1
00:01:45,338 --> 00:01:47,941
Roger, glaubst du an den Himmel?
2
00:01:48,107 --> 00:01:51,444
Ich schätze. Das ist wo
Sie sagen, meine Mutter sei gegangen.
3
00:01:51,578 --> 00:01:55,415
- Vielleicht ist mein Vater dorthin gegangen.
- Wahrscheinlich.
4
00:01:55,882 --> 00:02:00,520
Hey, vielleicht deine Mutter
und mein Vater sind dort oben Freunde.
5
00:02:00,587 --> 00:02:04,324
- Das könnte sein.
- Weil du hier unten mein bester Freund bist.
6
00:02:05,358 --> 00:02:08,228
Du bist mein bester Freund
auch J.P.
7
00:02:23,243 --> 00:02:27,647
Roger, wie kommt es zu Maggies Haus?
heißt Pflegestelle?
8
00:02:27,747 --> 00:02:30,350
Ich weiß nicht.
Vielleicht die ersten Leute, die es zuließen
9
00:02:30,450 --> 00:02:32,819
mit den Kindern anderer Leute zusammenleben
sie wurden „Foster“ genannt.
10
00:02:32,952 --> 00:02:38,157
Oh. Wenn wir also längere Zeit dort bleiben,
Müssen wir unseren Namen in Foster ändern?
11
00:02:38,224 --> 00:02:40,994
- Auf keinen Fall.
- Gut.
12
00:02:41,094 --> 00:02:43,663
Außerdem werden wir es nicht tun
bleib noch lange dort.
13
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
- Wirklich?
- Ja, es wird etwas Gutes passieren.
14
00:02:48,401 --> 00:02:53,339
Ja, etwas Gutes.
Vielleicht sogar heute. Es könnte passieren.
15
00:03:07,387 --> 00:03:09,989
Die Engel versuchen es
eine 14-Spiele-Pechsträhne durchbrechen,
16
00:03:10,056 --> 00:03:13,760
treten Sie hier gegen die Toronto Blue Jays
Nachmittag im Anaheim Stadium.
17
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
Maggie, wir sind zurück.
18
00:03:18,631 --> 00:03:20,133
Also, wo warst du?
19
00:03:20,233 --> 00:03:23,803
Ich fahre einfach herum.
Sie sagten, Sie seien um 17:00 Uhr zurück.
20
00:03:27,607 --> 00:03:31,344
Ich kann die Zeit noch nicht sagen.
Sind wir um 17:00 Uhr zurück?
21
00:03:31,544 --> 00:03:35,481
Schließen. Komm schon, J.P.,
Hol dein Fahrrad rein. Roger?
22
00:03:35,548 --> 00:03:39,419
- Ja?
- Sie haben einen Besucher. Er wartet drinnen auf dich.
23
00:03:39,485 --> 00:03:41,054
Ist es...
24
00:03:48,661 --> 00:03:51,197
- Papa?
- Hey.
25
00:03:51,431 --> 00:03:54,767
- Papa!
- Überrascht, mich zu sehen?
26
00:03:57,170 --> 00:03:59,038
Ja.
27
00:03:59,806 --> 00:04:04,677
Du siehst irgendwie dürr aus.
Gibt es hier nicht genug Futter?
28
00:04:05,411 --> 00:04:07,013
Ja.
29
00:04:07,714 --> 00:04:11,851
- Wo warst du? Ich habe gewartet.
- Ich fahre einfach durch das Stadion.
30
00:04:13,019 --> 00:04:15,888
- Angels immer noch dein Team?
- Ja.
31
00:04:16,155 --> 00:04:17,990
Sie sind auf dem letzten Platz.
32
00:04:20,893 --> 00:04:22,228
Ja.
33
00:04:22,328 --> 00:04:23,996
Liegt im Blut.
34
00:04:24,897 --> 00:04:27,166
Familie, die Verlierer mag.
35
00:04:32,004 --> 00:04:35,375
Also...
Ich bin gekommen, um zu sagen...
36
00:04:35,475 --> 00:04:37,443
Dass ich nach Norden gehe.
37
00:04:37,977 --> 00:04:41,414
Ich weiß, dass ich es gesagt habe, als ich kam
Es wäre, dich zu kriegen, aber...
38
00:04:43,649 --> 00:04:45,852
So läuft es nicht.
39
00:04:52,458 --> 00:04:57,463
Ich habe mit dir getan, was ich konnte. Vielleicht, wenn
Wenn deine Mutter noch lebte, wäre es anders.
40
00:04:58,531 --> 00:05:01,367
Ich, äh... Sie ließen mich unterschreiben
dieses Ding, dieses Papier.
41
00:05:01,501 --> 00:05:06,506
Eine Art Release-Sache. Äh,
Ich muss nur vor Gericht gehen, um es endgültig zu machen.
42
00:05:09,208 --> 00:05:11,644
Du verstehst
Was ich meine, nicht wahr?
43
00:05:13,980 --> 00:05:15,782
J-Ja.
44
00:05:15,848 --> 00:05:18,151
Okay, ich bin froh, dass wir es geschafft haben
das ist aus dem Weg.
45
00:05:26,292 --> 00:05:27,960
Wo ist der Pickup?
46
00:05:28,060 --> 00:05:32,198
Ich habe es eingetauscht.
Das Fahrrad ist besser zum Reisen.
47
00:05:33,433 --> 00:05:36,869
Papa, wann werden wir sein?
Wieder eine Familie?
48
00:05:39,172 --> 00:05:40,973
Von wo ich sitze,
49
00:05:44,143 --> 00:05:46,579
Ich würde sagen, wenn die Engel
den Wimpel gewinnen.
50
00:05:47,880 --> 00:05:50,016
Halte dich von Ärger fern, mein Sohn.
51
00:06:06,532 --> 00:06:09,836
Nummer 27, Shortstop, Steve Acker.
52
00:06:09,969 --> 00:06:13,639
Also mit den Engeln um sieben,
es heißt jetzt ein Ball, zwei Schläge für Acker,
53
00:06:13,773 --> 00:06:16,843
– der vierte Schlagmann, der hier im achten Schlag gegen Gates antritt.
- Komm schon, schlag ihn raus!
54
00:06:16,943 --> 00:06:19,378
Ja! Schlag ihn raus!
55
00:06:19,512 --> 00:06:22,081
Und bekam Godchaux auf einem
Popup zu Mitchell an dritter Stelle.
56
00:06:22,181 --> 00:06:24,150
Verbrenne es da drin.
57
00:06:24,584 --> 00:06:26,986
Komm schon, Engel, lasst uns hier bleiben.
58
00:06:27,086 --> 00:06:29,322
Gates nimmt das Zeichen,
59
00:06:29,622 --> 00:06:33,059
überprüft zunächst den Läufer
und liefert.
60
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Acker wirft den Ball hoch ins linke Feld.
61
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Gates, du stinkst!
62
00:06:40,233 --> 00:06:42,935
Norton und Williams
beide wollen den Fang holen.
63
00:06:43,035 --> 00:06:45,805
- Ich-ich habe es verstanden. Ich habe es.
- Und das wird Ben Williams‘ Anruf sein.
64
00:06:48,207 --> 00:06:52,712
Und Williams und Norton kollidieren
und der Haken ist aufgeflogen!
65
00:06:53,045 --> 00:06:55,481
- Wo ist der Ball? Uuh!
- Oh!
66
00:06:55,982 --> 00:06:58,484
Junge, sie sind böse!
67
00:06:59,852 --> 00:07:02,154
- Ohh!
- Und mit einem weiteren Beispiel...
68
00:07:02,321 --> 00:07:05,558
von seinem berüchtigten Temperament,
Manager George Knox fordert eine Auszeit.
69
00:07:05,691 --> 00:07:08,628
Er wird ein Wort haben
mit seinem Pitcher Frank Gates.
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,796
Ich glaube nicht, dass es so sein wird
ein frohes Wort.
71
00:07:10,930 --> 00:07:14,033
Und es sieht so aus, als wäre es Knox
Ich werde Gates ausschalten.
72
00:07:14,166 --> 00:07:17,169
Gates sieht nicht hin
darüber bin ich zu erfreut.
73
00:07:17,637 --> 00:07:21,207
- Gib mir den Ball.
- Es ist nicht meine Schuld. Sie brauchen ein neues Außenfeld.
74
00:07:21,307 --> 00:07:23,242
Du bist hier raus!
Gib mir den Ball!
75
00:07:23,342 --> 00:07:26,712
Du willst den Ball?
Bitte schön. Hol es dir!
76
00:07:26,812 --> 00:07:29,679
- Gates hat seinen Ball und Handschuh auf die Tribüne geworfen.
- Mein Handschuh? Hol es dir!
77
00:07:29,749 --> 00:07:32,318
Los, verschwinde hier!
Du bist fertig, Gates!
78
00:07:32,418 --> 00:07:34,554
- Und Knox hat seinen eigenen Pitcher angegriffen!
- Oh oh!
79
00:07:34,687 --> 00:07:37,023
Überspringen, überspringen. Lass sie gehen, Skip.
80
00:07:38,190 --> 00:07:41,494
- Du bist am Ende! Du wirst nie wieder pitchen!
- Du bist verrückt, Knox!
81
00:07:41,627 --> 00:07:44,830
Sie räumen die Bänke!
Jetzt sind beide Teams auf dem Feld.
82
00:07:44,964 --> 00:07:46,866
Hey! Es ist nicht unser Kampf!
83
00:07:46,999 --> 00:07:49,835
- George Knox hat das totale Chaos geschaffen!
- Hä? Was?
84
00:07:49,969 --> 00:07:52,538
- Gib ihm einen für mich, Gates!
- Ich kann ihn nicht finden!
85
00:07:52,672 --> 00:07:55,675
- Du bist verrückt!
- Man kann kein Team leiten!
86
00:07:55,808 --> 00:08:01,113
Das ist unverschämt!
George Knox kämpft gegen seine eigenen Spieler,
87
00:08:01,881 --> 00:08:03,649
Überraschung, Überraschung.
88
00:08:03,749 --> 00:08:06,886
Und sie versuchen zu bleiben
Knox und Gates auseinander.
89
00:08:07,019 --> 00:08:09,021
Du stinkst, Knox!
90
00:08:09,188 --> 00:08:11,524
Knox, du bist hier raus!
91
00:08:11,624 --> 00:08:13,993
Komm schon, ähm, lass ihn drin!
92
00:08:14,126 --> 00:08:16,462
Ja!
Wirf ihn nicht raus!
93
00:08:16,562 --> 00:08:19,532
- Hey! Was macht ihr Kinder da oben?
- Oh-oh!
94
00:08:19,665 --> 00:08:21,734
Du solltest besser Tickets haben
für diesen Baum!
95
00:08:21,867 --> 00:08:23,903
Das Spiel ist für uns vorbei, J.P.
Wir müssen los!
96
00:08:24,036 --> 00:08:26,439
Richtig, los!
Los, verschwinde hier!
97
00:08:26,706 --> 00:08:29,442
Du hast mich gehört! Lass mich nicht fangen
Ihr blödelt hier schon wieder herum!
98
00:08:29,542 --> 00:08:31,877
- Wirfst du mich raus? Das ist gut!
- Ja, ich schmeiße dich raus!
99
00:08:32,011 --> 00:08:33,579
- Weil du den ganzen Tag ständig telefoniert hast!
- Du bist weg!
100
00:08:33,730 --> 00:08:36,983
Du kannst mich nicht rausschmeißen, weil ich gehe.
Verstehst du das? Ich bin hier raus!
101
00:08:37,116 --> 00:08:42,521
Und Knox wird den Rest des Spiels beobachten ...
in der Umkleidekabine.
102
00:08:43,155 --> 00:08:46,592
Murphy ist verrückt
sich diesen Unsinn gefallen lassen.
103
00:08:46,692 --> 00:08:49,895
- Glaubst du, du kannst es noch besser machen?
- Mit verbundenen Augen.
104
00:08:50,029 --> 00:08:52,732
Nun, als du es geschafft hast, Junge,
Du hattest eine Menge Ärger. Ich erinnere mich...
105
00:08:52,865 --> 00:08:56,469
Mach es zu, Kumpel. Du musst fragen
Du selbst, was ist los...
106
00:08:56,569 --> 00:08:59,572
mit diesem Team und wie lange
Wird Besitzer Hank Murphy ... aufstellen?
107
00:08:59,705 --> 00:09:01,507
mit dieser Art von Verhalten
von seinem Manager.
108
00:09:01,641 --> 00:09:06,045
Ich dachte, ich hätte alles gesehen, meine Damen und Herren,
aber mit George Knox, der das Sagen hat,
109
00:09:06,178 --> 00:09:07,613
man weiß nie, was passieren wird.
110
00:09:07,747 --> 00:09:09,982
Vorsicht, J.P.
Lass uns gehen!
111
00:09:16,789 --> 00:09:20,626
- Warum macht ihr Idioten das, nachdem wir verloren haben?
- Es dient dem Glück, Mann.
112
00:09:20,760 --> 00:09:23,529
Nach 15 Niederlagen in Folge
Ich sage, wir finden etwas anderes zum Reiben.
113
00:09:23,663 --> 00:09:26,098
- Wie Triscuits Kopf.
- Denken Sie nicht einmal daran, mich anzufassen... irgendwo.
114
00:09:26,198 --> 00:09:29,536
- Fette Hosen.
- Vielleicht sollten wir das tun, bevor wir verlieren.
115
00:09:30,136 --> 00:09:33,439
Ach, nicht schon wieder! Sie haben es geschafft
die falsche Salami!
116
00:09:33,973 --> 00:09:37,276
- Es war nett von Knox, dich spielen zu lassen.
- Hey, ich kann es schaffen. Du musst,
117
00:09:37,410 --> 00:09:40,446
Du musst ersticken und dich niederdrücken,
dann bekommst du deinen Homer.
118
00:09:42,314 --> 00:09:44,817
- Hey, wie geht es dem Arm?
- Es fühlt sich stark an.
119
00:09:44,917 --> 00:09:47,119
Du wirst No-Hitter aufschlagen
jeden Tag jetzt.
120
00:09:47,720 --> 00:09:50,956
♪ Wir sind die Jungs des Sommers
und es ist ein großer Mist ♪
121
00:09:51,090 --> 00:09:54,160
♪ Egal gegen wen wir spielen
Wir verschenken das Spiel ♪
122
00:09:54,293 --> 00:09:57,797
♪ Weil wir nicht gewinnen können
das wäre eine Sünde ♪
123
00:09:57,930 --> 00:10:01,967
- ♪ Wir verlieren die Spiele sogar, bevor sie beginnen ♪
- Speichern Sie es, Mapel!
124
00:10:15,781 --> 00:10:17,883
- Schade.
- Noch eine Niederlage!
125
00:10:18,017 --> 00:10:20,786
Noch ein Verlust
Das hätte ein Sieg sein können!
126
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Sie bezeichnen sich selbst als Profis.
127
00:10:23,522 --> 00:10:28,027
Ich habe noch nie etwas Schlimmeres gesehen
Gruppe von 25 Spielern!
128
00:10:28,127 --> 00:10:33,933
Man denkt nicht als Team, man spielt nicht
Als Team verliert man nicht einmal als Team!
129
00:10:34,066 --> 00:10:36,936
Ihr habt alle einen klaren Kopf
So weit geht's in eurem Hintern...
130
00:10:37,069 --> 00:10:39,538
Du kannst nicht einmal das Licht des Tages sehen!
131
00:10:40,072 --> 00:10:46,545
Noch eine Niederlage und ich werde es tun!
Aah! An jeden Einzelnen von euch!
132
00:10:46,846 --> 00:10:48,280
Ho-ho-ho!
133
00:10:48,414 --> 00:10:52,618
Ich will dich hier, in Uniform,
morgen um 9:00 Uhr.
134
00:10:52,752 --> 00:10:55,254
Wir machen uns wieder an die Arbeit
auf Grundlagen!
135
00:10:55,354 --> 00:10:57,757
Grundlagen?
Mitten in der Saison?
136
00:10:57,857 --> 00:11:00,326
Ich dachte, das Spiel fing um 1:00 an.
137
00:11:00,626 --> 00:11:04,897
Es beginnt um 1:00 Uhr.
Und du bist ein Idiot!
138
00:11:04,997 --> 00:11:06,699
Nein, ich bin ein Pitcher.
139
00:11:06,866 --> 00:11:10,136
- Ich denke, du bist ein Pitcher und ein Esel.
- Si. Es kommt sehr häufig vor.
140
00:11:10,236 --> 00:11:11,904
Oh.
141
00:11:18,978 --> 00:11:20,946
Harter Verlust, George.
142
00:11:22,114 --> 00:11:25,484
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Sie müssen anfangen, sie zu handeln.
143
00:11:25,618 --> 00:11:27,219
Jetzt alle.
144
00:11:27,353 --> 00:11:32,858
- Ich kann nicht 25 Spieler tauschen.
- Mit diesen Jungs kann ich nicht gewinnen. Niemand kann.
145
00:11:32,958 --> 00:11:36,762
Es gibt so etwas wie Talent.
Sie haben es nicht.
146
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Das ist nicht Cincinnati, George.
147
00:11:39,331 --> 00:11:42,368
Niemand erwartet dich
mit diesen Jungs groß zu gewinnen.
148
00:11:42,501 --> 00:11:47,406
Ich bin hierher gekommen, um eine zu verwalten
siegreiches Baseballteam.
149
00:11:47,540 --> 00:11:50,943
Halten Sie einfach durch, Partner.
Du wirst durch die dunklen Tage reiten.
150
00:11:51,043 --> 00:11:53,746
Herr. Knox, wir warten auf dem Feld.
151
00:11:53,979 --> 00:11:56,015
Wir warten.
152
00:11:58,951 --> 00:12:00,052
Was ist das?
153
00:12:00,186 --> 00:12:02,788
David Montagne, Verwaltung
Assistentin für Medienarbeit.
154
00:12:02,888 --> 00:12:06,659
Du bist für Ranch Wilder's vorgesehen
Postgame-Show hier, und er hat gewartet.
155
00:12:06,792 --> 00:12:09,261
Die Presse ist alles Abschaum.
Man soll sie warten lassen.
156
00:12:09,395 --> 00:12:12,631
- Ranch Wilder ist schlimmer als Abschaum.
- Wer ist daran schuld? Das ist nicht meine Schuld.
157
00:12:12,731 --> 00:12:15,601
Was auch immer mit Barney oder Bailey passiert ist,
oder wie heißt der Idiot?
158
00:12:15,734 --> 00:12:17,770
Du hast ihn und sie gefeuert
hat mich am Montag eingestellt.
159
00:12:18,671 --> 00:12:22,975
Dann kann ich offiziell nicht feuern
Sie bis Freitag. Machen Sie sich eine Notiz.
160
00:12:24,944 --> 00:12:26,846
Äh, wo, wo, wo?
161
00:12:26,946 --> 00:12:28,614
Alles klar, schon gut.
162
00:12:29,949 --> 00:12:31,150
Mikrofon?
163
00:12:31,283 --> 00:12:34,720
Aus dem Spiel geworfen. Ich stelle es mir vor
Der Kommissar ist endlich glücklich.
164
00:12:34,920 --> 00:12:37,122
Wir sind bei drei, zwei, eins dran.
165
00:12:37,256 --> 00:12:41,994
Und wir sind zurück beim Manager der Angels
George Knox. Das war heute eine schwere Niederlage.
166
00:12:42,127 --> 00:12:45,664
- Jeder Verlust ist hart.
- Aber das hier hat dich wirklich berührt.
167
00:12:45,798 --> 00:12:49,368
Sie verlassen Cincinnati nach zehn erfolgreichen Jahren
Ballschläger, obwohl der ganz große...
168
00:12:49,501 --> 00:12:52,838
schien immer einfach außer Reichweite zu sein,
und du kommst hierher, um unsere Engel zu verwalten.
169
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Nun, die Erwartungen waren hoch
Du könntest dieses Team umdrehen,
170
00:12:56,242 --> 00:12:58,544
aber das scheint einfach nicht zu passieren.
171
00:12:59,211 --> 00:13:03,082
- Die Saison ist erst zur Hälfte vorbei, Ranch.
- Und Ihr Club steht auf dem letzten Platz.
172
00:13:03,215 --> 00:13:06,385
Du solltest wissen, wie es zu einem Vorfall kam
kann den Lauf der Dinge verändern.
173
00:13:06,485 --> 00:13:08,754
Nun, wissen Sie, Sie spielen das
Spiel, du nutzt deine Chancen.
174
00:13:08,854 --> 00:13:12,358
- Manchmal ist man einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Ja, darin sind Sie ein Experte.
175
00:13:12,491 --> 00:13:16,262
- Das Gleiche könnte ich auch über Sie sagen.
- Nun, Taten sagen mehr als Worte.
176
00:13:16,595 --> 00:13:18,664
- Nun, damit wäre die Sache hier vor Ort erledigt ...
- Hey, ich bin hier immer noch auf Sendung.
177
00:13:18,797 --> 00:13:20,532
Oh ja? Oh!
178
00:13:22,201 --> 00:13:25,464
Wir sprechen mit Engeln
Manager George Knox. Georg?
179
00:13:26,238 --> 00:13:28,340
Und wir sind gleich wieder da.
180
00:13:29,208 --> 00:13:31,377
Oh, Roger, du hast nichts gegessen.
181
00:13:31,477 --> 00:13:33,379
Ich habe keinen Hunger.
182
00:13:34,146 --> 00:13:37,449
Miguel, du musst es verpassen
das Baseballspiel morgen
183
00:13:37,716 --> 00:13:40,786
Es tut mir leid, Ihr Sozialarbeiter
Ich habe angerufen und Sie haben ein Vorstellungsgespräch.
184
00:13:41,453 --> 00:13:43,389
Sie wird um 11:00 Uhr hier sein.
185
00:13:43,522 --> 00:13:47,459
Gut, ich möchte nicht dorthin gehen
Spiel sowieso. Engel gewinnen nie.
186
00:13:48,160 --> 00:13:52,264
Ich möchte zum Spiel gehen.
Sie könnten gewinnen. Es könnte passieren.
187
00:13:52,398 --> 00:13:55,701
Ja, und du könntest tot umfallen
nach dem Abendessen mit Lebensmittelvergiftung.
188
00:13:55,726 --> 00:13:57,331
Lass ihn in Ruhe!
189
00:13:57,386 --> 00:14:00,663
Jungs! Hey, schauen Sie, was wir haben
zum Nachtisch bekommen. Wackelpudding.
190
00:14:00,773 --> 00:14:03,642
- Ja!
- Es ist nicht wirklich Wackelpudding.
191
00:14:03,742 --> 00:14:06,545
Es handelt sich um Katzengehirne mit Lebensmittelfarbe.
Sie tötet sie nachts ...
192
00:14:06,679 --> 00:14:09,248
- und verfüttert sie an uns, um Geld zu sparen.
- Halt die Klappe, Miguel!
193
00:14:09,381 --> 00:14:13,485
Roger, du weißt, dass wir es nicht benutzen
diese Worte in diesem Haus.
194
00:14:14,553 --> 00:14:16,055
Miau!
195
00:14:16,155 --> 00:14:19,558
Und du weißt, ich würde es nie benutzen
Lebensmittelfarbe auf dem Gehirn meiner Katze.
196
00:14:28,400 --> 00:14:31,603
- Okay, haben wir unsere Gesichter gewaschen?
- Ja?
197
00:14:31,704 --> 00:14:35,140
Zähne putzen? Auf der Toilette gewesen?
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,278
Hast du die Flusen herausgepickt?
zwischen deinen Zehen? Ja?
199
00:14:39,945 --> 00:14:43,048
- Hast du deine Gebete gesprochen?
- Ja.
200
00:14:43,182 --> 00:14:45,417
Oh ja? Nacht.
201
00:14:45,517 --> 00:14:47,753
- Nacht, Maggie.
- Gute Nacht, Maggie.
202
00:14:49,355 --> 00:14:52,391
- Ich habe meine Gebete nicht gesprochen.
- Ich habe mein Gesicht nicht gewaschen.
203
00:14:52,524 --> 00:14:54,994
- Was ist nochmal Flusen?
- Halt die Klappe, Arschloch!
204
00:14:55,160 --> 00:15:00,199
Warum müssen wir in diesen Schlafsäcken schlafen?
Ich habe schon lange nicht mehr ins Bett gepinkelt.
205
00:15:00,566 --> 00:15:02,167
Du hast letzte Woche ins Bett gepinkelt.
206
00:15:02,301 --> 00:15:05,871
Sie lässt uns in Schlafsäcken schlafen, weil
Sie war zu alt, um sich zu bücken und die Laken hineinzustecken.
207
00:15:06,005 --> 00:15:10,476
- Sie ist nicht zu alt. Sie hat viel zu tun.
- Habt ihr gebetet?
208
00:15:10,576 --> 00:15:14,913
Ich bete, dass du jeden Abend ohne zu Bett gehst
nervt uns mit tausend dummen Fragen.
209
00:15:15,047 --> 00:15:18,517
Vielleicht triffst du dich morgen
eine nette Familie, Miguel.
210
00:15:18,650 --> 00:15:22,488
Dafür werde ich beten. Es könnte passieren.
211
00:15:41,507 --> 00:15:43,208
Gott...
212
00:15:43,475 --> 00:15:45,677
Wenn es einen Gott gibt...
213
00:15:46,245 --> 00:15:51,517
Wenn Sie ein Mann oder eine Frau sind,
Wenn du zuhörst,
214
00:15:53,252 --> 00:15:55,921
Ich würde wirklich, wirklich gerne...
215
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
eine Familie.
216
00:15:59,958 --> 00:16:05,064
Mein Vater sagt, das wird nur passieren
wenn die Engel den Wimpel gewinnen.
217
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Das Baseballteam, meine ich.
218
00:16:08,500 --> 00:16:11,904
Vielleicht könnten Sie ihnen also helfen, ein wenig zu gewinnen.
219
00:16:14,339 --> 00:16:16,208
Amen.
220
00:16:21,346 --> 00:16:23,715
Äh, und auch eine Frau.
221
00:16:33,125 --> 00:16:34,793
Treten Sie ein.
222
00:16:35,127 --> 00:16:36,929
Du wolltest mich sehen?
223
00:16:37,162 --> 00:16:41,333
- Geht es dir heute besser, George?
- Warum sollte ich mich besser fühlen?
224
00:16:41,834 --> 00:16:45,137
Der Kommissar hat Ihnen eine Geldstrafe auferlegt
5.000 Dollar für Jumpin' Gates.
225
00:16:45,270 --> 00:16:49,041
Und es heißt, dass Ranch Druck macht
Zivilklagen, weil du ihn geknallt hast.
226
00:16:49,174 --> 00:16:52,244
Wenn ich darüber nachdenke,
Ich fühle mich besser, seit ich Wilder geschlagen habe.
227
00:16:52,377 --> 00:16:55,280
- Deine Pistole raucht, Kumpel.
- Ich hatte die Verbindung nicht hergestellt.
228
00:16:55,447 --> 00:16:59,051
Ich weiß, dass Sie und Wilder beide dabei waren
die Kehlen anderer, seit ihr Spieler wart.
229
00:16:59,184 --> 00:17:02,654
Ja, seitdem gehen wir uns gegenseitig an die Gurgel
Er hat mein Knie verletzt und meine Karriere ruiniert.
230
00:17:02,788 --> 00:17:06,692
- Unfälle passieren, George.
- Es war kein Unfall.
231
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Wenn man in einen Fänger rutscht
Mit hochgezogenen Nägeln ist es Absicht.
232
00:17:11,029 --> 00:17:13,365
Ich kam gerade in meine besten Jahre.
233
00:17:13,465 --> 00:17:17,202
Machen Sie jetzt nicht mehr
Kuhfladen zum Einspringen, George.
234
00:17:17,436 --> 00:17:20,072
Du hast genug Mist
Jetzt auf deinen Stiefeln.
235
00:17:20,172 --> 00:17:22,141
Kontrollieren Sie sich noch heute.
236
00:17:27,112 --> 00:17:31,116
Meine Damen und Herren, eine Erinnerung
dass jeder Mittwoch Kindertag ist.
237
00:17:31,250 --> 00:17:35,621
Wow! Ich sehe bessere Sitze!
Viel bessere Sitze! Komm schon, J.P.
238
00:17:39,219 --> 00:17:41,693
Tickets sind am Tag der Veranstaltung erhältlich
das Spiel an der Stadionkasse.
239
00:17:41,793 --> 00:17:43,395
- Alles klar!
- Vielen Dank.
240
00:17:43,428 --> 00:17:45,230
- Tolle Sitze.
- Ja.
241
00:17:45,330 --> 00:17:48,800
- Das ist viel besser als der Baum.
- Ich werde sagen.
242
00:17:53,939 --> 00:17:58,710
Hey, Skip. Der Trainer sagt, ich sei bereit zum Pitchen.
Wann werde ich von der Verletztenliste gestrichen?
243
00:17:58,844 --> 00:18:03,682
Wie geht's nie? Du bist hier, weil du
Ich habe einen Vertrag, der dich dafür bezahlt, hier zu sein.
244
00:18:03,782 --> 00:18:07,186
Du hast dir den Arm weggeblasen.
Gespielt mit zu vielen Schmerztabletten.
245
00:18:07,319 --> 00:18:11,557
Schmerztabletten? Du warst derjenige, der sie vollgestopft hat
mir vor fünf Jahren in Cincinnati die Kehle hinunter.
246
00:18:11,657 --> 00:18:15,194
Hey, es war deine Entscheidung, sie zu schlucken.
Ich hatte ein Gehirn.
247
00:18:15,294 --> 00:18:19,465
Als du fertig warst, habe ich dich eingetauscht. ICH
Ich hätte nie gedacht, dass ich noch einmal bei dir hängen bleiben würde.
248
00:18:19,490 --> 00:18:21,325
Na, du Mistkerl...
249
00:18:21,667 --> 00:18:25,470
Das ist doch nicht ansteckend, oder? Aus meinem Weg.
Ich muss einen Ballclub leiten.
250
00:18:25,604 --> 00:18:29,174
♪ Und der rote Glanz der Rakete ♪
251
00:18:29,308 --> 00:18:32,945
♪ Die Bomben explodieren in der Luft ♪
252
00:18:33,078 --> 00:18:36,582
♪ Hat die ganze Nacht über Beweise erbracht ♪
253
00:18:36,682 --> 00:18:40,385
♪ Dass unsere Flagge noch da war ♪
254
00:18:40,485 --> 00:18:44,656
♪ Oh, sagen wir, das ist Star-Spangled ♪
255
00:18:44,790 --> 00:18:49,027
♪ Banner noch winken ♪
256
00:18:49,161 --> 00:18:53,632
♪ Über das Land der Freien ♪
257
00:18:53,732 --> 00:18:59,271
♪ Und die Heimat der Mutigen. ♪
258
00:18:59,404 --> 00:19:01,907
Whoo-oo!
259
00:19:04,209 --> 00:19:06,845
Ich schätze, egal wie oft
Du hörst, wie das Lied gespielt wird...
260
00:19:06,979 --> 00:19:09,948
in einem Major-League-Stadion
an einem warmen Nachmittag,
261
00:19:10,048 --> 00:19:12,484
es ist immer noch emotional ansprechend.
262
00:19:12,818 --> 00:19:16,455
Werde tot umfallen. Ich habe Sonnencreme in die Augen bekommen.
263
00:19:17,222 --> 00:19:20,025
Werde ich gewinnen, werde ich gewinnen,
Werde ich gewinnen, gewinnen, gewinnen?
264
00:19:21,293 --> 00:19:22,928
Oh!
265
00:19:24,329 --> 00:19:27,799
- Ja!
- Jose, kannst du sehen?
266
00:19:27,933 --> 00:19:32,237
- Warte eine Sekunde. Das erste Wort ist „Jose“? Ich dachte, es wäre...
- Es ist Jose. Wir wissen es.
267
00:19:32,371 --> 00:19:37,442
Wow! Es geht um einen Spanier!
♪ Jose, kannst du ♪ sehen?
268
00:19:37,576 --> 00:19:39,911
- Ich glaube ihm nicht.
- Es ist so einfach.
269
00:19:41,003 --> 00:19:43,995
Whit Bass erobert den Hügel
mit seiner Markenzeichen-Folie.
270
00:19:44,074 --> 00:19:47,486
Seine seltsamen Eskapaden sind vorbei
mittlerweile den Fans wohlbekannt.
271
00:19:47,586 --> 00:19:50,856
Das stimmt, Ranch. Diese Saison
Allein haben wir gesehen, wie er Dreck leckt.
272
00:19:50,989 --> 00:19:54,826
Fressen Sie Käfer und verwenden Sie Zahnseide
Fängerzähne im Unterstand.
273
00:19:55,694 --> 00:19:58,897
Nichts davon, darf ich hinzufügen,
scheint ihm beim Pitchen geholfen zu haben.
274
00:19:58,997 --> 00:20:01,600
Er ist zwei und elf.
275
00:20:01,800 --> 00:20:05,070
Auftakt zu den Blue Jays, Nummer 22,
276
00:20:05,203 --> 00:20:08,440
Third Baseman, Orin Farley.
277
00:20:09,241 --> 00:20:13,912
Und nach kaum Aufwärmen,
Der Bass signalisiert, dass er bereit ist.
278
00:20:17,549 --> 00:20:20,686
Mm! Hmm, hm!
279
00:20:24,823 --> 00:20:26,358
Hä?
280
00:20:26,925 --> 00:20:32,597
Erster Pitch des Spiels und die Angels
Ich habe einen Fehler und einen Mann auf der Basis.
281
00:20:33,231 --> 00:20:36,601
Das fünfte Inning geht also in die Bücher
mit der Partitur nichts zu nichts.
282
00:20:36,768 --> 00:20:40,405
Den Engeln ist es bisher gelungen
Halten Sie die knallharten Blue Jays zum Schweigen.
283
00:20:40,539 --> 00:20:44,142
Aber auf dem Weg zum sechsten, den Jays
Die Mitte der Bestellung steht kurz bevor ...
284
00:20:44,276 --> 00:20:47,913
mit dem immer Gefährlichen
Asher Lazzato geht in Führung.
285
00:20:48,213 --> 00:20:52,384
Nummer 31, linker Feldspieler, Asher Lazzato.
286
00:20:54,386 --> 00:20:58,957
Bass-Sets...
und untergeht... und untergeht wieder.
287
00:20:59,057 --> 00:21:01,226
Bitte werfen Sie einfach den Ball.
288
00:21:03,929 --> 00:21:05,464
Hier ist der Pitch.
289
00:21:05,597 --> 00:21:08,800
Und Lazzato schlägt einen in die tiefe Mitte!
290
00:21:08,934 --> 00:21:12,104
Ich glaube nicht, Williams
Ich komme zu diesem.
291
00:21:34,226 --> 00:21:35,927
Oh!
292
00:21:37,729 --> 00:21:41,933
Und Ben Williams macht
ein wunderbarer Fang.
293
00:21:42,067 --> 00:21:44,970
- Heilige Kuh!
- Wie hat er das gemacht?
294
00:21:45,103 --> 00:21:47,139
Ja, heilige Kuh!
295
00:21:47,272 --> 00:21:50,142
Wie hat er das gemacht?
Wie hat er das gemacht?
296
00:21:53,078 --> 00:21:56,081
Das, liebe Sportfans, ist ein Theaterstück
Du wirst laufen sehen
297
00:21:56,214 --> 00:21:59,684
in den Baseball-Highlights der kommenden Jahre.
298
00:22:00,318 --> 00:22:03,321
- Hol mir hier etwas! Komm schon, komm schon!
- Wir haben es verstanden.
299
00:22:03,455 --> 00:22:07,592
Hol mir etwas! Ich hänge, ich hänge!
Das ist tote Sendezeit!
300
00:22:07,726 --> 00:22:11,363
- Hast du das gesehen?
- Ja, großartig.
301
00:22:11,563 --> 00:22:15,233
- Sie wurden einfach direkt vom Himmel gesaugt.
- WHO?
302
00:22:15,367 --> 00:22:18,670
Diese Jungs.
Diese Kerle in glitzernden Pyjamas.
303
00:22:18,804 --> 00:22:24,209
Wovon redest du, Roger?
Welche Typen in glitzernden Pyjamas?
304
00:22:24,342 --> 00:22:27,312
Du hast sie nicht gesehen?
Diese Typen, die Williams tragen?
305
00:22:27,712 --> 00:22:31,550
- Ich weiß nicht.
- Hey, Herr, haben Sie das gesehen?
306
00:22:31,917 --> 00:22:35,420
- Glücksfall.
- Nein, hast du gesehen, was mit den Wolken passiert ist?
307
00:22:35,520 --> 00:22:38,123
Hast du die Leute mit gesehen?
Williams, als er den Ball gefangen hat?
308
00:22:38,757 --> 00:22:39,991
Hä?
309
00:22:40,125 --> 00:22:44,729
Da draußen waren glänzende Leute.
Fliegende, glänzende Menschen.
310
00:22:45,730 --> 00:22:47,732
Ja, nun ja, erzähl deinen Eltern davon.
311
00:22:47,866 --> 00:22:53,538
- Aber die...
- Nummer 58, „The Irvinator“, Irving Nator.
312
00:22:58,343 --> 00:23:00,245
Du hast sie nicht gesehen?
313
00:23:01,012 --> 00:23:04,716
Es war ein wirklich gutes Stück, Roger.
Das habe ich gesehen.
314
00:23:04,816 --> 00:23:07,185
Ja! Ja!
315
00:23:07,319 --> 00:23:11,990
Tolles Spiel! Ich liebe es, wenn
Sie kommen so von oben.
316
00:23:13,091 --> 00:23:14,793
Von-Von oben?
317
00:23:14,926 --> 00:23:17,262
Der Sky-Deal. Es ist ein guter Einstieg für sie.
318
00:23:17,395 --> 00:23:19,931
- Du meinst, du hast sie gesehen?
- Die Engel?
319
00:23:21,166 --> 00:23:24,936
- Engel?
- Natürlich habe ich sie gesehen. Sie sind bei mir.
320
00:23:25,103 --> 00:23:28,373
Der Kleine ist ein Neuling.
Komme gerade von seinen Trainingsflügeln.
321
00:23:28,507 --> 00:23:32,644
Du meinst, das sind... echte... Engel?
322
00:23:32,777 --> 00:23:35,046
Akzeptieren Sie keinen Ersatz.
323
00:23:35,180 --> 00:23:36,948
Wer bist du?
324
00:23:38,350 --> 00:23:42,954
Nennen Sie mich einfach Al.
Niemand außer dir kann mich sehen oder hören.
325
00:23:43,054 --> 00:23:44,656
W-Warum ich?
326
00:23:44,789 --> 00:23:46,691
Sie haben um Hilfe gebeten und wir sind für Sie da.
327
00:23:46,825 --> 00:23:50,061
Wir kommen und gehen.
Es handelt sich um eine „nach Bedarf“-Situation.
328
00:23:50,195 --> 00:23:52,464
Mit wem redest du, Rog?
329
00:23:53,565 --> 00:23:56,624
- Wovon redest du?
- Tubby ist zurück.
330
00:23:56,868 --> 00:24:01,806
Ich bin Dampf. Behalte deine Nase
rein und dein Herz offen.
331
00:24:01,940 --> 00:24:05,477
Du hast Engel in deiner Nähe, Junge.
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
332
00:24:08,680 --> 00:24:10,515
Al! Was...
333
00:24:16,421 --> 00:24:19,291
- Wer ist Al?
- Er ist der...
334
00:24:22,427 --> 00:24:24,129
Was ist Ihr Problem?
335
00:24:27,098 --> 00:24:29,067
Bist du krank oder so?
336
00:24:29,401 --> 00:24:31,903
Ja, vielleicht.
337
00:24:32,137 --> 00:24:33,705
Hol dir deine Pizza, heiße Pizza.
338
00:24:33,838 --> 00:24:36,041
Mit zwei Outs,
Dies ist die letzte Chance der Engel...
339
00:24:36,174 --> 00:24:38,743
um die Jays vor zusätzlichen Innings auszuschalten.
340
00:24:38,843 --> 00:24:41,546
Als nächstes kommt Messmer, der
leider ohne Treffer...
341
00:24:41,646 --> 00:24:44,816
in seinen letzten 26 bei Fledermäusen.
342
00:24:45,050 --> 00:24:49,421
- Nummer 14, Fänger Triscuit Messmer.
- Zeit.
343
00:24:57,762 --> 00:24:59,898
Jetzt geht das schon wieder los.
344
00:25:21,453 --> 00:25:24,889
Und das, meine Damen und Herren
Meine Herren, geht in die Innenstadt...
345
00:25:25,023 --> 00:25:28,827
und Messmer zerbricht einen Schläger und
Die Niederlagenserie der Angels...
346
00:25:28,960 --> 00:25:33,398
Als er einen Homerun stürzt
der neunte, der das Spiel gewann.
347
00:25:46,411 --> 00:25:48,613
Oh ja!
348
00:25:50,281 --> 00:25:51,950
Wir haben gewonnen?
349
00:25:55,120 --> 00:25:58,323
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
350
00:25:59,024 --> 00:26:01,026
Wie ist das passiert?
351
00:26:02,293 --> 00:26:04,596
Ja, ha!
352
00:26:05,497 --> 00:26:09,401
- Aber... hast du den Engel nicht bei ihm gesehen?
- Wir haben gewonnen.
353
00:26:09,567 --> 00:26:13,705
Aber es waren Engel darin
Außenfeld und im Innenfeld.
354
00:26:13,805 --> 00:26:15,774
Ja, neun davon.
355
00:26:16,541 --> 00:26:19,644
Meine Damen und Herren,
unsere letzte Zeichnung heute Nachmittag...
356
00:26:19,778 --> 00:26:23,248
gibt drei glücklichen Gewinnern eine Chance
um auf dem Feld fotografiert zu werden..
357
00:26:23,348 --> 00:26:27,152
- Mit Manager George Knox.
- Das ist ein Preis? Mm-mm.
358
00:26:27,285 --> 00:26:33,124
Das erste Gewinnerticket
ist die Nummer 4-7-7-3-8-0.
359
00:26:33,358 --> 00:26:35,860
- Ich habe gewonnen.
- Was?
360
00:26:37,295 --> 00:26:40,532
Du tust es.
Ich möchte nicht, dass ich fotografiert werde.
361
00:26:40,665 --> 00:26:42,834
Ich mag keine Fremden.
362
00:26:43,268 --> 00:26:47,072
Meine Güte. Was ist hier los?
363
00:26:47,205 --> 00:26:50,108
Die Serie gegen die Oakland A's...
364
00:26:50,241 --> 00:26:53,545
- Eröffnung am Freitag hier im Anaheim Stadium.
- Wer ist er?
365
00:26:53,878 --> 00:26:57,749
Ich kann sehen, dass ihr Kinder es nicht wisst
Dein Baseball. Das ist Mel Clark.
366
00:26:57,882 --> 00:27:03,221
Mel Clark? Whoa, er hat drei gepitcht
Shutouts in Folge für Cincinnati im Jahr 1986.
367
00:27:03,354 --> 00:27:06,257
- Nun, das stimmt.
- Mein Vater hat immer über ihn gesprochen.
368
00:27:06,357 --> 00:27:08,927
Du warst mal Mel Clark?
369
00:27:09,928 --> 00:27:12,597
Ja, das war ich früher.
370
00:27:12,731 --> 00:27:16,501
- Komm schon, mein Sohn. Lass uns gehen.
- Das ist es. Das ist alles, Leute.
371
00:27:16,634 --> 00:27:18,503
Okay, wir haben drei Fototermine.
Es wird schnell gehen.
372
00:27:18,636 --> 00:27:20,371
Geben Sie ihnen Werbefotos.
Es wird schneller gehen.
373
00:27:20,505 --> 00:27:23,341
- Sie wollen ein Foto mit dir. Es sind alles Kinder.
- Ich hasse Kinder.
374
00:27:23,475 --> 00:27:25,510
Ja, das habe ich vermutet.
375
00:27:29,848 --> 00:27:31,716
Erstes Kind!
376
00:27:32,517 --> 00:27:34,953
J.P., warte! Nun... Er...
377
00:27:48,533 --> 00:27:50,735
Sieht aus wie ein Gefängnisfoto.
378
00:27:50,902 --> 00:27:55,140
Äh, würde es einem von euch etwas ausmachen, zu lächeln?
Das Team hat gerade gewonnen.
379
00:27:55,273 --> 00:27:58,243
Es war ein Fehler. Dieses Team kann nicht gewinnen.
380
00:27:58,343 --> 00:28:00,825
Sie haben gewonnen, weil sie dort waren
waren Engel da draußen.
381
00:28:01,546 --> 00:28:02,881
Hä?
382
00:28:03,114 --> 00:28:04,649
Echte. Ich habe sie gesehen.
383
00:28:04,783 --> 00:28:07,719
Zwei Engel kamen vom Himmel
und sie holten Ben Williams ab.
384
00:28:07,819 --> 00:28:11,923
Und ein weiterer Engel traf Messmers Homerun.
Deshalb ist der Schläger kaputt gegangen.
385
00:28:12,023 --> 00:28:16,728
Großartig, ein Psycho-Kind. David,
Sie denken, sie würden diese Leute überprüfen.
386
00:28:18,062 --> 00:28:22,300
Es ist wahr! Fragen Sie Williams danach.
Oder Messmer.
387
00:28:22,767 --> 00:28:26,137
Sie werden dir sagen, dass etwas los ist.
Du wirst sehen.
388
00:28:50,929 --> 00:28:54,999
- Schatz, warum schläfst du nicht?
- Ich muss dich etwas fragen.
389
00:28:55,934 --> 00:28:58,069
Glaubst du an Engel?
390
00:28:59,337 --> 00:29:02,006
Was haben Engel damit zu tun?
Bist du nicht aus deinem Bett?
391
00:29:02,140 --> 00:29:05,844
Nein, ich möchte es wirklich wissen.
Glaubst du, dass sie echt sind?
392
00:29:07,812 --> 00:29:13,151
Nun, es gibt viele erstaunliche Dinge
im Leben kann man das einfach nicht erklären.
393
00:29:13,384 --> 00:29:14,986
Äh...
394
00:29:15,119 --> 00:29:17,188
Ich glaube an, äh...
395
00:29:17,355 --> 00:29:20,191
die Möglichkeit von
wundersame Dinge passieren.
396
00:29:20,291 --> 00:29:23,761
Das ist es, was jeden Tag ausmacht
Unser Leben ist es wert, aufzustehen.
397
00:29:23,928 --> 00:29:25,730
Also, ähm...
398
00:29:27,465 --> 00:29:31,402
Ja. Ich glaube, ich glaube an Engel.
399
00:29:31,703 --> 00:29:33,304
Ja.
400
00:29:34,906 --> 00:29:37,709
Ich auch. Gute Nacht, Maggie.
401
00:29:37,809 --> 00:29:39,544
Nacht.
402
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
Huh!
403
00:30:01,966 --> 00:30:03,868
Schöner Fang gestern, Ben.
404
00:30:03,968 --> 00:30:08,306
Wie hat es sich angefühlt? Oder ist das alles passiert?
So schnell, dass du dich nicht einmal mehr daran erinnerst?
405
00:30:08,539 --> 00:30:11,709
Ich fühlte mich schwerelos,
Als hätte mich jemand an den Armen gepackt, Skip.
406
00:30:12,243 --> 00:30:14,112
Wie habe ich das gemacht?
407
00:30:22,820 --> 00:30:26,724
Es war kein normaler Homerun, wissen Sie?
Es fühlte sich an, als würde jemand mit mir schwingen.
408
00:30:26,858 --> 00:30:29,560
Sehr seltsam. Ich konnte etwas spüren
Zusätzliche Energie kommt von irgendwoher.
409
00:30:29,661 --> 00:30:31,796
Es muss dieses Chili gewesen sein
Hunde, die ich vor dem Spiel gegessen habe.
410
00:30:31,930 --> 00:30:34,198
Du weißt schon,
der dritte schmeckte irgendwie komisch.
411
00:30:35,633 --> 00:30:37,635
Chili-Hunde.
412
00:30:42,907 --> 00:30:45,543
Ich suche Roger Bowman.
Wohnt er hier?
413
00:30:45,677 --> 00:30:49,280
- Ja.
- Ich bin George Knox von den California Angels.
414
00:30:49,380 --> 00:30:52,216
Roger hat ein Foto gewonnen
beim Spiel letzten Freitag.
415
00:30:52,317 --> 00:30:54,485
- Oh.
- Äh...
416
00:30:54,585 --> 00:30:57,221
Ich würde es ihm wirklich gerne selbst schenken.
417
00:31:10,301 --> 00:31:11,970
Du bist Rogers Mutter?
418
00:31:12,103 --> 00:31:13,471
Nein.
419
00:31:13,771 --> 00:31:15,673
Tante? Oma?
420
00:31:16,474 --> 00:31:18,910
Nein, nein. Wir sind nicht verwandt.
421
00:31:19,277 --> 00:31:23,281
Dies ist eine kurzfristige Pflegestelle
Pflegeeinrichtung. Ich leite es.
422
00:31:24,382 --> 00:31:26,651
Roger ist ein Mündel des Staates.
423
00:31:26,884 --> 00:31:28,453
Oh.
424
00:31:30,621 --> 00:31:36,561
Äh, also Roger... er hat ein Wild
Fantasie? Immer Geschichten erfinden?
425
00:31:36,694 --> 00:31:40,031
Nein, eigentlich. Er ist sehr bodenständig.
426
00:31:40,565 --> 00:31:41,632
Tatsache ist,
427
00:31:41,766 --> 00:31:47,038
die meisten Kinder, die ihren Eltern weggenommen werden
vom Gericht einen guten Überblick über die Realität haben.
428
00:31:47,972 --> 00:31:49,674
Ich wette.
429
00:31:50,608 --> 00:31:53,678
Mel Clark schlägt ihn raus. Cincinnati gewinnt.
430
00:31:53,845 --> 00:31:57,148
Was willst du von ihm?
Warum bist du wirklich hier?
431
00:31:57,281 --> 00:31:59,917
Äh, junge Fans. Die Liga braucht mehr von ihnen.
432
00:32:02,887 --> 00:32:04,389
Roger?
433
00:32:05,857 --> 00:32:08,292
- Ich habe deine Bilder.
- Danke.
434
00:32:08,526 --> 00:32:10,928
- Ja.
- Ich wusste nicht, dass du sie mitbringst.
435
00:32:12,230 --> 00:32:13,798
Hmm.
436
00:32:14,065 --> 00:32:16,467
- Sieht aus wie ein Gefängnisfoto.
- Ja.
437
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
Du hast gesagt, du hättest gedacht
habe beim Spiel etwas gesehen.
438
00:32:19,737 --> 00:32:21,906
Ja, Engel. Echte.
439
00:32:22,040 --> 00:32:24,442
Warum? Warum denkst du?
da wäre...
440
00:32:24,976 --> 00:32:28,179
echte Engel... beim Ballspiel?
441
00:32:28,312 --> 00:32:30,415
Vielleicht, weil ich für sie gebetet habe?
442
00:32:30,581 --> 00:32:33,518
Nichts, was Sie getan haben, hat geholfen.
Ich dachte, es könnte nicht schaden.
443
00:32:35,319 --> 00:32:37,021
Redet er?
444
00:32:38,056 --> 00:32:41,192
Natürlich redet er.
Er mag einfach keine Fremden.
445
00:32:41,325 --> 00:32:44,362
Ich auch. Ich mag nicht einmal meine Freunde.
446
00:32:44,796 --> 00:32:48,699
Diese Engel, von denen du denkst, sie gesehen zu haben,
Glaubst du, sie kommen zurück?
447
00:32:48,833 --> 00:32:52,070
- Wenn sie Lust dazu haben, schätze ich.
- Oh, das ist verrückt.
448
00:32:52,203 --> 00:32:54,672
Ich muss es verlieren.
Was ich sagen wollte ist...
449
00:32:54,806 --> 00:32:58,943
Äh, äh, willst du kommen?
zum Spiel morgen?
450
00:32:59,077 --> 00:33:02,113
Ich habe daneben einen freien Platz
der Unterstand und du kannst...
451
00:33:02,580 --> 00:33:04,949
Hol deine Tante Maggie oder
wer auch immer sie ist, kommt mit.
452
00:33:05,083 --> 00:33:07,418
- Ich gehe nicht zu Baseballspielen.
- Oh!
453
00:33:07,785 --> 00:33:10,855
- Du kannst gehen, Roger.
- Kann J.P. auch kommen?
454
00:33:14,258 --> 00:33:15,760
Okay.
455
00:33:18,029 --> 00:33:20,131
Nach ihrem Sieg über die Jays
456
00:33:20,264 --> 00:33:23,634
Die Angels eröffnen eine Serie mit drei Spielen
gegen die Gast-Leichtathletik.
457
00:33:23,768 --> 00:33:27,638
Der Sieg im letzten Spiel hätte vielleicht geholfen
Diese Engel geben dir Auftrieb. Das Team einschätzen,
458
00:33:27,772 --> 00:33:31,109
Ich würde sagen, sie sehen federnder aus
Heute, nicht wahr, Wally?
459
00:33:31,242 --> 00:33:34,879
- Absolut, Ranch. Wie wir im letzten Spiel gesehen haben...
- Halte es minimal, Wally.
460
00:33:35,012 --> 00:33:36,848
Sie werden dich lieber mögen.
461
00:33:38,049 --> 00:33:41,886
Wir sind noch 20 Minuten vor der Spielzeit und haben es geschafft
Es sind schon mehr Leute auf den Plätzen...
462
00:33:41,986 --> 00:33:45,323
dann gab es für die
Die letzten fünf Spiele zusammen.
463
00:33:52,330 --> 00:33:55,233
- Hier. Bitte schön. Nimm das. Okay.
- Danke.
464
00:33:55,333 --> 00:33:59,704
- Willst du noch etwas?
- Ja, Erdnüsse vielleicht und Nachos, wenn du könntest.
465
00:34:00,238 --> 00:34:01,806
Ja.
466
00:34:11,349 --> 00:34:13,317
- Entschuldigung.
- Mein Leinenanzug!
467
00:34:13,451 --> 00:34:17,255
Was mache ich? Senfflecken.
Das ist... heißes Wasser...
468
00:34:17,455 --> 00:34:19,757
Kaltes Wasser... Limonade! Das ist Limonade.
469
00:34:19,891 --> 00:34:22,693
- Ich habe Limonade.
- NEIN!
470
00:34:25,596 --> 00:34:27,532
Ich bin ganz nass.
471
00:34:28,766 --> 00:34:32,970
Steh jetzt vor mir auf! Wir werden
abtrocknen. Lass dein Popcorn dort.
472
00:34:36,307 --> 00:34:40,478
- Hey, was ist mit dir passiert?
- Diese Kinder, sie sind böse.
473
00:34:40,611 --> 00:34:43,314
Der Große könnte sein
Glück gehabt, also halte ihn glücklich.
474
00:34:43,781 --> 00:34:46,250
- J.P., lass uns gehen!
- Werden wir heute gewinnen, Junge?
475
00:34:46,384 --> 00:34:48,486
- Vielleicht.
- Vielleicht?
476
00:34:48,619 --> 00:34:51,055
Ich weiß nicht. Es ist Ihr Team.
477
00:34:54,559 --> 00:34:56,494
Erinnere mich nicht daran.
478
00:34:58,896 --> 00:35:00,798
Hinsetzen!
479
00:35:06,070 --> 00:35:08,005
Oh, bitte, trink mich nicht.
480
00:35:08,139 --> 00:35:10,975
Nein, nein, nein, nicht, nicht!
481
00:35:13,177 --> 00:35:14,912
Pssst. Pssst.
482
00:35:15,046 --> 00:35:18,849
Das ist eine Sache zwischen dir und mir, kleiner Kerl.
Niemand außer dir kann mich sehen.
483
00:35:18,983 --> 00:35:21,886
- Erinnern?
- Oh... hallo.
484
00:35:23,754 --> 00:35:25,456
Setz dich schon.
485
00:35:25,556 --> 00:35:29,327
Ich bin gestern in Eile abgereist.
Ich habe ein paar Regeln vergessen.
486
00:35:29,427 --> 00:35:33,331
Numero uno: Erzähl niemandem von uns.
487
00:35:33,464 --> 00:35:36,901
Nun, ich habe gehört, dass du es bereits gesagt hast
ein kleines Kind und El Capitan.
488
00:35:37,001 --> 00:35:40,204
Aber sonst niemand. Wir hassen Anerkennung.
489
00:35:40,304 --> 00:35:42,406
Wir sind eine sehr sensible Gruppe.
490
00:35:42,506 --> 00:35:44,308
Wenn die Leute wissen, dass wir da sind,
491
00:35:44,408 --> 00:35:46,911
Ich würde nicht in der Lage sein, eine zu bekommen
Engel innerhalb einer Meile von diesem Team.
492
00:35:47,378 --> 00:35:51,349
- Okay. Werdet ihr heute helfen?
- Wir werden sehen.
493
00:35:51,449 --> 00:35:53,384
Wir gehen niemals Verpflichtungen ein.
494
00:35:53,517 --> 00:35:58,122
Wir gehen und kommen und kommen und gehen.
Wir sind eine launische Menge.
495
00:35:58,222 --> 00:36:00,791
Was ist kapriziös? Was ist kapriziös?
496
00:36:00,925 --> 00:36:05,763
Halten Sie einfach Ihr Kinn hoch und Ihr
Augen auf und das Spiel genießen.
497
00:36:08,032 --> 00:36:09,834
Du hast Al geknallt!
498
00:36:09,967 --> 00:36:13,004
- Wer ist Al?
- Al ist der Boss-Engel.
499
00:36:13,104 --> 00:36:16,974
- Er war nur hier, aber jetzt ist er weg.
- Sagst du es mir das nächste Mal früher?
500
00:36:17,108 --> 00:36:19,577
Ich würde gerne versuchen, eines zu sehen.
501
00:36:19,810 --> 00:36:21,946
Herr Knox, hier drüben!
502
00:36:22,046 --> 00:36:24,382
Herr Knox, hier drüben!
503
00:36:24,515 --> 00:36:26,984
Mr. Knox, komm schon, komm schon! Herr Knox!
504
00:36:27,351 --> 00:36:29,453
Ich habe gerade einen Engel gesehen!
505
00:36:29,920 --> 00:36:33,491
- Du hast einen Engel gesehen?
- Ja. In meinem Cola-Becher.
506
00:36:34,859 --> 00:36:37,395
- In deinem... Cola-Becher?
- Ja.
507
00:36:38,996 --> 00:36:40,798
Okay...
508
00:36:42,233 --> 00:36:43,968
Ich muss zurück zum Unterstand.
509
00:36:44,068 --> 00:36:46,137
Was soll ich tun, wenn ich noch einen sehe?
510
00:36:46,804 --> 00:36:50,641
Junge, ich habe an dich gedacht
als eine Art Glücksbringer.
511
00:36:50,741 --> 00:36:53,477
Nicht als jemand, der
halluziniert geistig.
512
00:36:53,611 --> 00:36:57,448
- Was ist das?
- Es bedeutet, wenn Sie etwas Seltsames sehen,
513
00:36:57,615 --> 00:36:59,250
Behalte es für dich.
514
00:36:59,350 --> 00:37:02,953
Aber warte! Das solltest du wissen. Du bist der
Der Manager und die Engel sind hier, um zu helfen.
515
00:37:03,087 --> 00:37:06,023
- Und wenn ich es dir nicht sage, wirst du es nicht erfahren ...
- Okay. Beruhige dich einfach.
516
00:37:07,376 --> 00:37:09,660
Beim Baseball bekommen wir... Signale.
517
00:37:09,760 --> 00:37:14,265
Machen Sie irgendein Signal. Okay? Ich kann nicht
Komm alle paar Sekunden hierher.
518
00:37:14,398 --> 00:37:16,834
Ähm... ich werde so vorgehen, okay?
519
00:37:18,436 --> 00:37:20,438
Das machst du. Das ist in Ordnung.
520
00:37:20,738 --> 00:37:25,209
- Und wir dürfen es David nicht sagen.
- Ja, richtig. Absolut.
521
00:37:25,910 --> 00:37:29,880
Wir können es David nicht sagen. Kann es niemandem sagen.
522
00:37:35,720 --> 00:37:37,254
Danke schön.
523
00:37:38,222 --> 00:37:40,157
- Hier.
- Ja.
524
00:37:40,257 --> 00:37:41,759
Danke.
525
00:37:43,527 --> 00:37:47,898
Danke. Oh, und entschuldigen Sie,
David, wo sind die Nachos?
526
00:37:53,504 --> 00:37:55,606
Ich hebe sie für später auf.
527
00:37:57,341 --> 00:37:59,143
Entschuldigung!
528
00:38:04,215 --> 00:38:08,119
Nummer 17, First Baseman, Tom Brewer.
529
00:38:08,219 --> 00:38:11,255
Bass nimmt das Zeichen. Hier ist der Pitch.
530
00:38:11,422 --> 00:38:15,092
Und es ist nach links ausgerichtet
für einen weiteren Basistreffer.
531
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
Es sind also eher schlechte Nachrichten für Manager Knox...
532
00:38:18,496 --> 00:38:20,998
während er seinen Tanz im Unterstand aufführt.
533
00:38:21,132 --> 00:38:23,467
Mapel wartet auf den Pitch.
534
00:38:25,269 --> 00:38:29,540
- Streik!
- Schlagen? Ach, komm schon! Das ist kein Streik!
535
00:38:29,640 --> 00:38:33,744
Wenn das ein Streik war,
Dann bist du blind wie ein Pferdearsch!
536
00:38:38,215 --> 00:38:40,885
Aufleuchten. Lass mich etwas haben... gib mir das.
537
00:38:41,018 --> 00:38:42,686
Herr Knox.
538
00:38:47,625 --> 00:38:50,361
- Ja?
- Es ist Nacho-Hintern.
539
00:38:51,762 --> 00:38:53,697
Geh und kauf die Nachos für die Kinder.
540
00:38:54,365 --> 00:38:56,934
Alles... außer Nachos.
541
00:38:57,034 --> 00:39:00,971
- Kaufen Sie ihnen Angels Jacken.
- Draußen sind es 90 Grad.
542
00:39:01,105 --> 00:39:03,941
Beweg deinen Hintern jetzt nach oben!
543
00:39:07,878 --> 00:39:11,549
Weißt du, es ist schon vier
Innings und noch keine echten Engel.
544
00:39:11,649 --> 00:39:16,587
Ich dachte nur, vielleicht solltest du nicht fluchen
so viel. Ich wette, den Engeln gefällt es nicht.
545
00:39:22,760 --> 00:39:25,830
Psst.
546
00:39:28,666 --> 00:39:31,735
Ihr dämlichen Kindersöhne!
547
00:39:35,306 --> 00:39:37,408
Mann, er ist ein Versager.
548
00:39:37,842 --> 00:39:39,643
Halten wir die Schimpfwörter im Zaum!
549
00:39:39,777 --> 00:39:43,214
- Hä?
- Ich meine es ernst, kein Fluchen!
550
00:39:43,347 --> 00:39:45,883
Das eliminiert jegliches Reden
für den Großteil des Teams.
551
00:39:45,983 --> 00:39:49,019
Also hier im neunten, der Leichtathletik
haben sich dafür entschieden, Hilfskräfte einzusetzen...
552
00:39:49,153 --> 00:39:53,591
Tom Ruddy schlägt den Angels Heavy vor
Schlagmann, Ray Mitchell.
553
00:40:05,369 --> 00:40:08,239
- Oh-ho, wow!
- Was ist passiert?
554
00:40:08,806 --> 00:40:13,444
Direkt neben Hemmerling steht ein Engel.
Äh, David, ich-ich brauche etwas zu trinken.
555
00:40:13,577 --> 00:40:16,146
- Sie haben Getränke.
- Ich will diese nicht. Ich will etwas anderes.
556
00:40:16,247 --> 00:40:17,681
Was noch?
557
00:40:17,982 --> 00:40:20,317
Äh... Kaffee.
558
00:40:22,186 --> 00:40:23,854
Trinkst du Kaffee?
559
00:40:25,289 --> 00:40:27,825
Ja. Natürlich. Die ganze Zeit.
560
00:40:27,958 --> 00:40:34,098
Die ganze Zeit. Was denkst du, was wir sind, Kleiner?
Kinder? Hol mir jetzt eine Tasse, sonst schreie ich.
561
00:40:34,365 --> 00:40:36,233
Wie nimmst du es?
562
00:40:38,669 --> 00:40:40,371
In Tassen.
563
00:40:46,377 --> 00:40:49,980
Herr Knox! Herr Knox!
Komm her. Wir haben eins!
564
00:40:55,586 --> 00:40:57,187
Hey.
565
00:40:58,188 --> 00:40:59,657
Was ist los?
566
00:40:59,757 --> 00:41:02,560
- Bei Hemmerling ist ein Engel.
- Was?
567
00:41:02,693 --> 00:41:05,529
Da ist ein Engel, der massiert
Hemmerlings Schultern.
568
00:41:16,106 --> 00:41:17,608
Das ist lächerlich.
569
00:41:17,741 --> 00:41:20,511
Ich weiß nicht, was du siehst,
aber bei Hemmerling ist niemand.
570
00:41:20,778 --> 00:41:22,980
Sie reibt seine Schultern.
571
00:41:24,848 --> 00:41:27,618
- Hä?
- Und was soll ich dagegen tun?
572
00:41:27,751 --> 00:41:29,820
Steck ihn rein. Pinch-Hit.
573
00:41:30,020 --> 00:41:32,856
Mitchell steht vor der Tür.
Er ist mein bester Schlagmann.
574
00:41:32,957 --> 00:41:35,826
Hemmerling kann nicht schlagen
die Breitseite einer Scheune.
575
00:41:35,870 --> 00:41:39,897
Ich kann mein Schlimmstes nicht ersetzen
Schlagmann für meinen besten Schlagmann.
576
00:41:40,030 --> 00:41:43,567
- Wenn Sie einen Treffer wollen, setzen Sie Hemmerling ein.
- Es ist verrückt! Wacko.
577
00:41:44,168 --> 00:41:45,469
Du vergisst es.
578
00:41:45,603 --> 00:41:47,538
- Aber er hat einen Engel.
- Ah!
579
00:41:49,940 --> 00:41:52,309
Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
580
00:41:52,509 --> 00:41:55,379
Werden wir vom letzten Platz fallen?
581
00:42:03,454 --> 00:42:06,490
Setz dich, Mitchell! Du bist oben, Hemmerling.
582
00:42:06,624 --> 00:42:08,292
Hä?
583
00:42:09,760 --> 00:42:11,362
- Wovon redest du?
- Ja?
584
00:42:11,462 --> 00:42:14,198
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Du bist draußen und du bist drinnen.
585
00:42:15,733 --> 00:42:17,601
Du musst dumm sein!
586
00:42:17,735 --> 00:42:19,737
Hey, hol deine Sachen!
587
00:42:23,674 --> 00:42:29,246
Als Mitchell sich zum Start bereit machte,
Knox hat sich plötzlich dazu entschieden, den Hit zu holen.
588
00:42:29,346 --> 00:42:33,584
Und er holt Danny mit
Hemmerling, der Utility-Infielder,
589
00:42:33,717 --> 00:42:39,490
Wer ist bekannt, Sportfans, für seine
Handschuh, aber definitiv nicht für seinen Schläger.
590
00:42:41,091 --> 00:42:46,563
Hemmerling für Mitchell?
Geh zurück nach Cincinnati!
591
00:42:51,101 --> 00:42:52,569
Schlagen!
592
00:42:56,674 --> 00:42:58,208
Wohin sind sie gegangen?
593
00:43:00,778 --> 00:43:04,214
- Schlagen!
- Sehen Sie das Spielfeld?
594
00:43:21,865 --> 00:43:23,400
Was zum...
595
00:43:24,334 --> 00:43:27,571
♪ Um Himmels willen ♪
596
00:43:27,705 --> 00:43:30,774
♪ Ich habe die Hippie-Hippy-Shakes ♪
597
00:43:30,908 --> 00:43:33,911
♪ Ja, ich habe Angst ♪
598
00:43:34,011 --> 00:43:37,047
♪ Ich habe die Hippie-Hippy-Shakes ♪
599
00:43:37,181 --> 00:43:40,417
- ♪ Ah, ich kann nicht stillstehen! ♪
- Los, los, komm schon!
600
00:43:40,517 --> 00:43:43,620
- ♪ Mit den Hippie-Hippie-Shakes. ♪
- Hey, äh...
601
00:43:43,754 --> 00:43:46,990
♪ Ja, so fühle ich mich jetzt ♪
602
00:43:47,124 --> 00:43:50,327
♪ Na ja, die Hippie-Hippie-Shakes ♪
603
00:43:50,494 --> 00:43:53,564
♪ Ja, wirklich schlimm ♪
604
00:43:53,697 --> 00:43:56,834
♪ Oooh die Hippie-Hippie-Shakes ♪
605
00:43:56,967 --> 00:43:59,737
♪ Nun, jetzt schüttelst du es nach links ♪
606
00:43:59,870 --> 00:44:02,039
- Los, los, los!
- ♪ Du schüttelst es nach rechts ♪
607
00:44:02,139 --> 00:44:05,075
- Wirf es!
- Sicher!
608
00:44:05,175 --> 00:44:07,311
- Ja!
- Ja!
609
00:44:07,444 --> 00:44:12,149
Hemmerling punktet zum ersten Mal
In dieser Saison gewinnen die Angels das Spiel.
610
00:44:12,249 --> 00:44:17,821
Das wird in die Rekordbücher eingehen.
Meine Damen und Herren, das ist unglaublich!
611
00:44:18,222 --> 00:44:20,190
Das ist Wahnsinn!
612
00:44:20,324 --> 00:44:25,195
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Und diese Umps haben das natürlich auch nicht.
613
00:44:25,863 --> 00:44:27,765
Ich weiß es nicht.
614
00:44:29,533 --> 00:44:31,702
Ja! In Ordnung!
615
00:44:31,835 --> 00:44:34,204
Mit diesem Kind ist etwas los.
616
00:44:35,405 --> 00:44:38,442
Meine Damen und Herren, können wir jetzt sagen
Die Angels sind auf Erfolgskurs?
617
00:44:38,575 --> 00:44:43,914
Oder waren die letzten paar Spiele nur ein kleiner Ausrutscher?
auf dem Bildschirm eines todkranken Patienten?
618
00:44:44,047 --> 00:44:46,817
Nur die Zeit wird es zeigen.
619
00:44:46,950 --> 00:44:50,154
Was ist los? Wo sind meine Statistiken?
Ich bin auf Sendung!
620
00:44:50,287 --> 00:44:54,858
Mein Arsch hängt in der Luft,
und es gibt keine Statistiken. Wie viele Fehler?
621
00:44:54,958 --> 00:44:57,928
- Es gab viele Fehler.
- Nicht so viele wie in diesem Stand.
622
00:44:58,061 --> 00:45:00,964
Ich sage Ihnen, das ist kein Baseball.
623
00:45:02,733 --> 00:45:04,535
- Au!
- David.
624
00:45:04,701 --> 00:45:09,406
Was auch immer Ihre Pflichten vorher waren, vergessen Sie sie. Von
Von nun an werden diese Jungs bei all unseren Spielen dabei sein.
625
00:45:09,473 --> 00:45:11,675
- In Ordnung!
- Das ist deine Aufgabe.
626
00:45:11,809 --> 00:45:15,512
Ich möchte dich daran erinnern, dass du es tun wirst
Entlassen Sie mich am Freitag, nicht wahr?
627
00:45:15,612 --> 00:45:17,748
- Du hast eine Bindung zu den Jungs aufgebaut.
- Verbunden?
628
00:45:17,848 --> 00:45:20,217
- Du wirst hier bleiben, David.
- Ja, bleib hier.
629
00:45:20,350 --> 00:45:24,822
- Sie haben einen sicheren Arbeitsplatz.
- Arbeitsplatzsicherheit? Wer wusste?
630
00:45:24,955 --> 00:45:28,292
Du hast also recht.
Hemmerling kam durch.
631
00:45:28,332 --> 00:45:30,360
- Ja, wegen dem Engel.
- Ah, was auch immer.
632
00:45:30,494 --> 00:45:35,432
- Wir haben Engel, die dem Team helfen.
- Na ja, das mag sein, aber wir gewinnen.
633
00:45:36,300 --> 00:45:39,169
Ja. Alle Spiele, Mann!
Kannst du es glauben?
634
00:45:39,303 --> 00:45:42,272
Wenn wir unterwegs sind,
Sie sollten sich die Spiele im Fernsehen ansehen.
635
00:45:42,372 --> 00:45:44,641
Wir finden einen Weg dafür
uns zum Telefonieren.
636
00:45:44,775 --> 00:45:47,511
Du meinst, das Telefon im Unterstand
Du brüllst immer in...
637
00:45:47,604 --> 00:45:50,641
- und gegen die Wand schlagen und anspucken?
- Ja.
638
00:45:50,750 --> 00:45:52,449
Ja.
Cool!
639
00:45:54,384 --> 00:45:58,455
Was für ein Spiel. Zum ersten Mal Hemmerling
bekam einen Hit, geschweige denn einen Homerun.
640
00:45:58,589 --> 00:46:01,692
- Es liegt an den Engeln; Sie haben ihm geholfen.
- Steigen Sie ein.
641
00:46:03,060 --> 00:46:05,128
Komm schon. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
642
00:46:06,196 --> 00:46:09,800
- J.P. fährt nicht in Autos.
- Was ist das Problem? Er hat Autoübelkeit?
643
00:46:09,933 --> 00:46:13,203
Irgendwie. Er lebte früher
in einem Auto mit seiner Mutter.
644
00:46:13,370 --> 00:46:18,775
Er schlief zusammengerollt wie eine Katze vorne.
Als er einsteigt, kehren seine Bauchschmerzen zurück.
645
00:46:39,463 --> 00:46:41,698
- Ich rufe dich morgen an.
- In Ordnung.
646
00:46:42,399 --> 00:46:44,468
Vielen Dank für die Heimfahrt.
647
00:46:44,599 --> 00:46:46,101
Er spricht?
648
00:46:49,139 --> 00:46:51,308
- Hallo. Habt ihr eine gute Zeit?
- Hallo.
649
00:46:51,408 --> 00:46:53,243
- Ein Riesenspaß!
- Wir haben gewonnen!
650
00:46:53,377 --> 00:46:55,779
- Großartig.
- Wo ist Miguel?
651
00:46:55,879 --> 00:47:01,685
- Ich habe ihm allerlei Sachen gekauft.
- Miguel wurde heute Nachmittag in einer Pflegefamilie untergebracht.
652
00:47:02,619 --> 00:47:05,155
- Er wurde platziert?
- Miguel ist weg?
653
00:47:05,289 --> 00:47:06,723
Mm-hmm.
654
00:47:07,190 --> 00:47:09,293
Wo? Mit wem?
655
00:47:09,426 --> 00:47:11,795
Eine wirklich nette Familie aus Northridge.
656
00:47:11,929 --> 00:47:15,599
Ich werde ihn vermissen. Miguel hat mir sehr gut gefallen.
657
00:47:17,768 --> 00:47:20,470
Ich habe nur eine Lizenz zur Kurzzeitpflege.
658
00:47:20,604 --> 00:47:24,074
- Wissen Sie, Miguel ist seit sechs Monaten hier.
- Sieben.
659
00:47:24,207 --> 00:47:26,109
Sieben Monate! Rechts.
660
00:47:26,343 --> 00:47:30,647
Das ist es, was passiert, wissen Sie? Ich meine...
Verstehst du das, Roger?
661
00:47:30,747 --> 00:47:33,383
Oh, mach dir kein schlechtes Gewissen, Maggie.
662
00:47:34,551 --> 00:47:37,721
Ich wette, wir werden ihn wiedersehen.
Vielleicht vor Gericht oder so.
663
00:47:38,055 --> 00:47:40,057
Oh, Roger.
664
00:47:40,924 --> 00:47:42,926
Gott bewahre es.
665
00:47:46,263 --> 00:47:47,965
Roger?
666
00:47:48,498 --> 00:47:52,970
- Was?
- Schläfst du?
667
00:47:53,870 --> 00:47:56,506
Wenn ich schlief,
Wie würde ich mit dir reden?
668
00:47:57,007 --> 00:47:59,443
„Du könntest „im Schlaf reden“.
669
00:48:01,478 --> 00:48:05,415
Schau, ich gebe morgen einen Cent
wenn du kein weiteres Wort sagst.
670
00:48:06,316 --> 00:48:08,085
Okay.
671
00:48:12,122 --> 00:48:13,824
Roger?
672
00:48:14,591 --> 00:48:16,860
Du kannst diesen Cent vergessen.
673
00:48:19,196 --> 00:48:22,666
Glaubst du, deine Eltern?
Wirst du jemals kommen und dich holen?
674
00:48:23,467 --> 00:48:24,901
Ich weiß nicht.
675
00:48:25,035 --> 00:48:29,006
Mama ist nicht am Leben, aber...
Mein Vater wird mich holen.
676
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
Da bin ich mir sicher.
677
00:48:31,942 --> 00:48:34,845
Du denkst, es gehört meiner Mutter
Kommst du mich jemals abholen?
678
00:48:35,579 --> 00:48:38,115
Vielleicht, wissen Sie.
679
00:48:38,482 --> 00:48:40,217
Es könnte passieren.
680
00:48:41,418 --> 00:48:44,688
Ja... es könnte passieren.
681
00:48:48,692 --> 00:48:51,728
- Roger?
- Was?
682
00:48:52,029 --> 00:48:54,598
Ich freue mich, dass du die Engel siehst.
683
00:48:57,434 --> 00:48:59,202
Ich auch.
684
00:49:01,938 --> 00:49:03,807
Gute Nacht.
685
00:49:08,512 --> 00:49:11,048
Es ist ein wunderschöner Tag hier in Anaheim...
686
00:49:11,181 --> 00:49:15,852
während sich die wiederauflebenden Engel darauf vorbereiten, sie zu treffen
langjähriger Erzfeind, die Detroit Tigers...
687
00:49:15,986 --> 00:49:19,356
die die ersten fünf gewonnen haben
Spiele ihres Western-Roadtrips.
688
00:49:19,489 --> 00:49:23,226
Sie waren das heißeste Team der Welt
Liga in den letzten Wochen, Ranch.
689
00:49:26,730 --> 00:49:29,466
Nächste Woche kommt „Cap Night“.
690
00:49:29,633 --> 00:49:34,438
Dies wird eine völlig weiße Kappe haben
mit roten Nadelstreifen und dem Logo der Engel.
691
00:49:34,571 --> 00:49:38,809
Die ersten 50.000 sind kostenlos
Fans betreten das Anaheim Stadium.
692
00:49:48,085 --> 00:49:51,121
- Ich sehe einen Engel.
- Bereits?
693
00:49:52,556 --> 00:49:56,960
Ich muss auf die Toilette. Ich kann nicht alleine gehen.
Böse Jungs könnten mich erwischen.
694
00:49:57,060 --> 00:49:59,763
Du bist gerade aus dem Badezimmer zurückgekommen.
695
00:49:59,896 --> 00:50:02,466
- Ich muss jetzt gehen. Entschuldigung.
- Gib mir deine Cola.
696
00:50:03,800 --> 00:50:06,069
Gib mir die Crackerjacks. Aufstehen.
697
00:50:06,436 --> 00:50:08,004
Gehen.
698
00:50:16,480 --> 00:50:19,416
- Was ist los?
- Wir haben einen Engel.
699
00:50:21,651 --> 00:50:23,353
Aber das Spiel hat noch nicht begonnen.
700
00:50:23,920 --> 00:50:25,856
Sie war mit Mel Clark zusammen.
701
00:50:36,733 --> 00:50:38,635
Ach, unmöglich.
702
00:50:38,768 --> 00:50:41,338
Sie war da. Das bedeutet Mel
sollte heute mit dem Spiel beginnen.
703
00:50:41,471 --> 00:50:44,207
- Mels Arm ist weg.
- Es ist mir egal. Er sollte das Spiel beginnen.
704
00:50:44,341 --> 00:50:47,511
Auf keinen Fall! Außerdem,
er ist nicht einmal im aktiven Kader.
705
00:50:47,644 --> 00:50:50,814
Wenn der Engel mitwirft
ihn, er wird großartig sein.
706
00:51:03,360 --> 00:51:05,762
Du siehst wirklich etwas, nicht wahr?
707
00:51:07,564 --> 00:51:10,233
Ja... das tue ich.
708
00:51:27,450 --> 00:51:29,319
Gut. In Ordnung.
709
00:51:46,903 --> 00:51:49,973
Du bist aus der Verletztenreserve
und du fängst heute an.
710
00:51:51,575 --> 00:51:53,176
Redest du mit mir?
711
00:51:53,310 --> 00:51:57,280
Ja. Packen Sie also Ihre Sachen zusammen.
712
00:52:02,786 --> 00:52:06,323
Der Startkrug wurde bekannt gegeben
für dieses Spiel war Dan Prince.
713
00:52:06,423 --> 00:52:09,025
Aber vor wenigen Augenblicken
Die Engel haben eine dramatische Veränderung vorgenommen...
714
00:52:09,125 --> 00:52:12,362
und aktivierte den lange verletzten Mel Clark.
715
00:52:12,495 --> 00:52:16,433
Die Ligaregeln legen dies bis zum ersten Mal fest
Pitch geworfen wird, kann der Kader geändert werden,
716
00:52:16,566 --> 00:52:21,004
obwohl ich mich nie daran erinnern kann
Das passiert so kurz vor dem Spiel.
717
00:52:21,204 --> 00:52:22,872
Ich auch nicht, Ranch.
718
00:52:23,006 --> 00:52:25,308
Ganz einfach, Wally. Weniger ist mehr.
719
00:52:26,910 --> 00:52:29,512
Diese Aufwärmübungen dürften interessant sein.
720
00:52:30,480 --> 00:52:32,916
Über den Teller, Mann!
721
00:52:33,049 --> 00:52:35,585
Clark sieht ein wenig eingerostet aus.
722
00:52:35,952 --> 00:52:38,788
Zu viel Zeit im Whirlpool, Wally.
723
00:52:40,790 --> 00:52:42,225
Ich schaue nach...
724
00:52:42,325 --> 00:52:45,228
wenn Dan Prince einen zog
Muskel während seines Aufwärmens.
725
00:52:45,528 --> 00:52:51,034
Dafür muss es eine logische Erklärung geben
warum Knox eine so bizarre Änderung vornehmen würde.
726
00:52:51,167 --> 00:52:54,371
Ich habe das persönlich überprüft
Statistiken, Sportfans,
727
00:52:54,504 --> 00:53:00,176
und Mel Clark hat kein Spiel begonnen ...
in diesem Jahrzehnt.
728
00:53:00,710 --> 00:53:03,580
Er sieht da draußen mächtig nervös aus.
729
00:53:04,247 --> 00:53:07,017
Nicht so nervös wie George Knox
730
00:53:24,834 --> 00:53:27,270
Clark nimmt das Zeichen.
731
00:53:31,441 --> 00:53:34,944
- Apropos Hitze! Messmer hat das gespürt.
- Au!
732
00:53:35,912 --> 00:53:37,681
Wow!
733
00:53:37,814 --> 00:53:42,185
- Was für ein toller Pitch!
- Du hast verdammt... verdammt recht.
734
00:53:43,987 --> 00:53:46,756
Nun, prägen Sie sich das ein, Wally,
735
00:53:46,923 --> 00:53:49,259
weil er es nicht getan hat
noch mehr davon in ihm.
736
00:53:49,793 --> 00:53:52,929
- Ein Engel hat dabei geholfen.
- Gut.
737
00:53:54,297 --> 00:53:56,166
Schlagen!
738
00:53:57,267 --> 00:53:59,069
Schlagen!
739
00:53:59,469 --> 00:54:01,071
Mel!
740
00:54:01,271 --> 00:54:04,808
- Gut gemacht!
- Alles klar, Mel!
741
00:54:11,406 --> 00:54:14,843
Es ist jetzt die Spitze des neunten.
Es gibt zwei Outs. Wir haben eine vollständige Zählung.
742
00:54:14,943 --> 00:54:17,761
Dies könnte das letzte der Tigers sein
Chance, wieder in dieses Spiel einzusteigen.
743
00:54:17,786 --> 00:54:19,215
Noch einer.
744
00:54:29,799 --> 00:54:32,502
Ich habe es dir gesagt! Ich habe es dir gesagt!
745
00:54:34,137 --> 00:54:38,808
Das ist das Spiel! Die Angels gewinnen
Eins-Nichts in einem Wunder-Shutout...
746
00:54:38,908 --> 00:54:41,711
aufgestellt vom Veteranen Mel Clark.
747
00:54:50,353 --> 00:54:54,023
Wie um alles in der Welt ist das alt geworden?
Nudelarm hat das geschafft?
748
00:54:54,657 --> 00:54:56,559
Und wer bekommt den Kredit?
749
00:54:56,926 --> 00:55:00,530
George Knox.
George Knox.
750
00:55:00,630 --> 00:55:04,534
Wir sind unten im Clubhaus der Angels
für ein Gespräch mit Manager George Knox.
751
00:55:04,667 --> 00:55:06,870
Was hat Sie dazu inspiriert, Mel zu gründen?
752
00:55:06,970 --> 00:55:10,073
Ein Gefühl. Ein Instinkt. Eine Art Glaube.
753
00:55:10,173 --> 00:55:13,143
Ein Glaube an was? Hat Mel gezeigt
diese Art von Macht in der Praxis?
754
00:55:13,243 --> 00:55:17,013
Mel Clark hat sich immer gezeigt
ein außergewöhnlicher Athlet zu sein.
755
00:55:17,447 --> 00:55:19,849
Der Rest dreht sich ums Glauben
in etwas oder jemandem.
756
00:55:19,949 --> 00:55:21,951
Wann hast du das plötzlich getan?
Fangen Sie an, an Clark zu glauben?
757
00:55:22,051 --> 00:55:24,120
Er saß die ganze Saison auf der Bank.
758
00:55:24,621 --> 00:55:27,490
- Ich suche nach Zeichen.
- Es ist gut zu gewinnen.
759
00:55:27,590 --> 00:55:30,126
Manchmal kommen sie
von unerwarteten Orten.
760
00:55:30,260 --> 00:55:31,828
- Schauen Sie, das ist genug von mir für heute.
- Uh-huh.
761
00:55:31,961 --> 00:55:34,731
Sprechen Sie mit dem Star des Spiels.
Verzeihung.
762
00:55:38,234 --> 00:55:40,737
Es ist etwas los.
763
00:55:41,604 --> 00:55:44,441
Mel? Reden Sie mit uns über das Spiel?
764
00:55:44,574 --> 00:55:47,143
Nun, es...
Es fühlt sich großartig an, wieder ein Gewinner zu sein.
765
00:55:47,277 --> 00:55:50,113
- Wir haben gewonnen!
- Ja. Drei in Folge.
766
00:55:50,246 --> 00:55:52,115
Oh, ich fühle mich gut!
767
00:55:52,248 --> 00:55:56,386
- Ja, ich auch!
- Ich drei!
768
00:55:57,420 --> 00:55:59,222
Ich schulde euch was.
769
00:55:59,556 --> 00:56:01,925
Okay, alles was du willst.
770
00:56:02,091 --> 00:56:04,594
Sie nennen es.
Du hast es verstanden.
771
00:56:06,496 --> 00:56:08,465
In Ordnung. Lasst uns Ball spielen!
772
00:56:08,598 --> 00:56:10,533
Ja!
773
00:56:13,436 --> 00:56:16,539
- Komm, lass uns gehen.
- Komm, lass uns gehen.
774
00:56:16,673 --> 00:56:18,908
Langsam und einfach.
775
00:56:19,476 --> 00:56:21,377
Halten Sie Ihre Ellbogen hoch.
776
00:56:22,245 --> 00:56:23,947
Hier kommt es.
777
00:56:24,080 --> 00:56:25,615
Schwing kräftig!
778
00:56:25,748 --> 00:56:27,784
Toller Hit, J.P.!
779
00:56:27,884 --> 00:56:30,119
Hol es dir, Roger, hol es dir! Bekomme es!
780
00:56:30,220 --> 00:56:32,722
- Ja! In Ordnung!
- Roger, komm schon.
781
00:56:32,856 --> 00:56:34,624
- Du hast absichtlich verfehlt.
- Alles klar, J.P.!
782
00:56:34,757 --> 00:56:36,626
Alles klar, wer ist der Nächste?
783
00:56:39,662 --> 00:56:42,365
Geben wir dem Kind drüben im Auto eine Chance.
784
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
- Wie heißen Sie?
- Marvin Vincent Archer.
785
00:56:49,038 --> 00:56:52,842
- Hast du schon einmal einen Ball gespielt, Marvin?
- Nein, habe noch nie einen Ball gespielt.
786
00:56:52,976 --> 00:56:56,679
Nun, das ist perfekt
Zeit zum Lernen. Aufleuchten.
787
00:56:56,813 --> 00:57:01,266
- Beobachten Sie den Ball und wenn ich „Jetzt“ sage, schwingen Sie.
- Bleib wachsam, Zack.
788
00:57:01,340 --> 00:57:03,553
Tu einfach genau das, was ich sage.
789
00:57:03,686 --> 00:57:05,388
Machen Sie sich bereit zum Schwingen.
790
00:57:05,522 --> 00:57:09,459
- Jetzt! Oh! Oh!
- Geh, Marvin! Lauf zur ersten Base!
791
00:57:09,559 --> 00:57:11,461
Geh, Marvin, geh!
792
00:57:11,594 --> 00:57:14,364
Ja! Ja! Das ist es!
793
00:57:15,532 --> 00:57:19,269
- Sie bleiben auf der Basis und tun genau das, was ich sage.
- Okay.
794
00:57:19,536 --> 00:57:25,575
- Wir haben Läufer auf den Plätzen eins und zwei.
- Orte jetzt.
795
00:57:26,676 --> 00:57:30,480
Und schauen Sie, wer zum Schlagen kommt ... Babe Ruth.
796
00:57:37,086 --> 00:57:39,155
Machen Sie sich bereit.
797
00:57:40,223 --> 00:57:42,525
Oh!
798
00:57:44,060 --> 00:57:45,795
- Geh, Marvin, geh!
- Geh, Marvin! Lauf nach Hause!
799
00:57:45,895 --> 00:57:49,465
- Nach Hause laufen? Lauf nach Hause. Lauf nach Hause.
- Lauf nach Hause!
800
00:57:49,632 --> 00:57:54,404
- Lauf nach Hause. Lauf nach Hause.
- Hey, Marvin, wohin gehst du?
801
00:57:54,537 --> 00:57:56,472
Lauf nach Hause, lauf nach Hause, lauf nach Hause.
802
00:57:56,606 --> 00:57:59,442
Hey, wohin geht er?
Und was ist passiert?
803
00:57:59,542 --> 00:58:02,245
Du hast ihm gesagt, er soll nach Hause rennen. Er tat es.
804
00:58:34,344 --> 00:58:36,179
Das ist cool.
805
00:58:39,382 --> 00:58:42,418
Nennen Sie das einen Anruf? Nennen Sie das einen Anruf?
806
00:58:42,552 --> 00:58:45,755
In all meinen Jahren als Baseballspieler
So etwas habe ich noch nie gesehen...
807
00:58:45,888 --> 00:58:48,658
So eine kluge Einschätzung...
808
00:58:48,758 --> 00:58:52,161
einer möglicherweise schwierigen Entscheidung.
809
00:58:52,261 --> 00:58:54,197
Meisterhafter Anruf.
810
00:58:54,297 --> 00:58:57,300
Oh, ich wünsche dir einen schönen Tag.
811
00:59:00,103 --> 00:59:02,438
Fairer Ball!
812
00:59:07,510 --> 00:59:09,312
Au!
813
00:59:19,022 --> 00:59:21,691
- Sicher!
- Ja!
814
00:59:22,325 --> 00:59:24,594
Yahoo!
815
00:59:24,827 --> 00:59:27,530
- Ja!
- Ja, ja, ja, ja!
816
00:59:32,735 --> 00:59:34,570
- Ja!
- Los geht's, Kumpel.
817
00:59:34,704 --> 00:59:36,873
- Danke! In Ordnung.
- Oh, danke, Mel.
818
00:59:37,006 --> 00:59:39,542
- Hey, das ist mein Ball.
- Oh, es ist...
819
00:59:46,783 --> 00:59:48,951
Unglaublich!
820
00:59:55,491 --> 00:59:57,493
Ausweichen!
821
01:00:18,981 --> 01:00:21,718
- Du bist hier raus!
- Ja!
822
01:00:23,853 --> 01:00:25,588
NEIN?
823
01:00:25,965 --> 01:00:29,792
- Hey!
- ♪ Kauf mir ein paar Erdnüsse und Crackerjacks ♪
824
01:00:29,926 --> 01:00:33,696
♪ Es ist mir egal, ob ich nie zurückkomme ♪
825
01:00:33,830 --> 01:00:37,500
♪ Denn es ist Wurzel, Wurzel,
Wurzel für die Heimmannschaft ♪
826
01:00:37,633 --> 01:00:40,937
♪ Wenn sie nicht gewinnen, ist es eine Schande ♪
827
01:00:41,070 --> 01:00:43,172
♪ Denn es ist eins, zwei ♪
828
01:00:43,306 --> 01:00:48,077
♪ Drei Schläge, du bist draußen
beim alten Ballspiel. ♪
829
01:00:48,845 --> 01:00:51,013
Los!
830
01:01:01,357 --> 01:01:03,092
Die Angels haben die Saison beendet...
831
01:01:03,226 --> 01:01:04,861
mit einer unglaublich heißen Ader.
832
01:01:04,961 --> 01:01:08,798
Wer hätte gedacht, dass dieses Team gehen könnte
vom letzten Platz beim All-Star-Break...
833
01:01:08,931 --> 01:01:11,968
nur noch einen Sieg davon entfernt
Den Divisionstitel holen?
834
01:01:12,101 --> 01:01:14,303
Jetzt kommt es darauf an
letzten beiden Spiele der Saison.
835
01:01:14,403 --> 01:01:18,841
Und ironischerweise sind sie dabei
Titelverteidiger, Chicago White Sox...
836
01:01:18,975 --> 01:01:22,311
die ein Spiel zurück liegen und Schluss machen
schnell in entschlossener Anstrengung...
837
01:01:22,445 --> 01:01:25,081
um den Angels die Meisterschaft zu verwehren.
838
01:01:25,214 --> 01:01:29,652
Der erste dieser entscheidenden Punkte
Spiele finden genau hier statt...
839
01:01:30,887 --> 01:01:32,588
heute Nachmittag.
840
01:01:36,292 --> 01:01:37,660
Was steht da?
841
01:01:37,794 --> 01:01:39,562
- Danke. 'Tschüss.
- Sagt, der Van holt uns um 12:00 Uhr ab.
842
01:01:39,695 --> 01:01:41,664
Roger? Dumme Sache.
843
01:01:41,798 --> 01:01:44,534
- Roger? Das war Ihr Sozialarbeiter.
- Hä?
844
01:01:44,667 --> 01:01:49,238
- Was wollte sie?
- Ihre Anhörung wurde auf heute Nachmittag verschoben.
845
01:01:49,605 --> 01:01:52,675
- Aber ich habe heute Nachmittag ein Spiel.
- Ich weiß.
846
01:01:52,809 --> 01:01:56,879
Ich habe einfach alles versucht, um sie zu bekommen
umplanen. Es ist einfach nicht möglich.
847
01:01:57,246 --> 01:01:59,282
Maggie, ich gehe nicht.
848
01:02:00,716 --> 01:02:02,919
Du hast keine Wahl, Schatz.
849
01:02:03,052 --> 01:02:06,689
- Nun, was ist mit George? Was ist mit den Engeln...
- Ich rufe Mr. Knox an.
850
01:02:06,823 --> 01:02:09,292
Ich weiß, dass er an euch denkt
sind seine Glücksbringer...
851
01:02:09,425 --> 01:02:11,727
aber das ist einfach etwas, was du tun musst.
852
01:02:12,128 --> 01:02:14,130
J.P. kann zum Spiel gehen...
853
01:02:14,230 --> 01:02:17,266
und wir werden uns wirklich Mühe geben
Bring dich dorthin, bevor es vorbei ist.
854
01:02:17,400 --> 01:02:19,202
Das ist alles, was ich tun kann.
855
01:02:19,368 --> 01:02:24,006
Oh, Mann! Was ist mit dem Spiel?
856
01:02:25,107 --> 01:02:27,810
Achtung Jugendliche im Alter von sechs bis 16 Jahren.
857
01:02:27,944 --> 01:02:30,413
Treten Sie unbedingt dem Junior-Angel-Fanclub bei.
858
01:02:30,546 --> 01:02:35,685
Für nur 5,00 $ erhalten Sie Spielkarten,
Baseballkarten, eine kostenlose Autogrammkarte...
859
01:02:35,818 --> 01:02:37,954
Die Sonne Südkaliforniens scheint;
860
01:02:38,054 --> 01:02:40,623
Das Feld ist fertig,
Die Hotdogs sind warm...
861
01:02:40,756 --> 01:02:44,627
und es gibt keinen freien Platz im Haus.
862
01:02:45,127 --> 01:02:47,029
Holen Sie sich Ihre Hotdogs!
863
01:02:47,797 --> 01:02:49,665
Ich weiß. Ich weiß. Sag es nicht einmal.
864
01:02:49,799 --> 01:02:51,567
Eine große Cola, zwei Hunde, drei Crackerjacks.
865
01:02:51,701 --> 01:02:54,237
Und ich dachte darüber nach, ihm ein Auto zu besorgen.
Und vielleicht ein Firmenjet...
866
01:02:54,337 --> 01:02:58,474
- Immer noch kein Roger.
- Er wird jede Sekunde hier sein.
867
01:02:58,674 --> 01:03:01,277
Von all den Tagen, die es zu schleppen gilt
Der Junge geht vor Gericht.
868
01:03:01,410 --> 01:03:03,446
Warum hat Maggie das nicht gesagt?
War krank oder so?
869
01:03:03,546 --> 01:03:06,782
Das wäre gelogen. Maggie würde niemals lügen.
870
01:03:06,883 --> 01:03:08,870
Nun, Maggie nimmt nicht an einem Wimpelrennen teil.
871
01:03:08,933 --> 01:03:13,256
Nummer 19, dritter Baseman, Bruce Shea.
872
01:03:15,091 --> 01:03:18,728
- Hey, du siehst nichts, oder?
- Vielleicht.
873
01:03:26,836 --> 01:03:28,471
Hmm?
874
01:03:33,409 --> 01:03:35,311
Entschuldigung.
875
01:03:37,246 --> 01:03:39,215
Oh, es ist nicht deine Schuld.
876
01:03:39,782 --> 01:03:41,517
Du hast noch nie Engel gesehen.
877
01:03:41,651 --> 01:03:46,222
- Warum sollten Sie jetzt?
- Hey, es könnte passieren.
878
01:04:03,039 --> 01:04:05,141
Du verstehst das
Sobald diese Anhörung...
879
01:04:05,274 --> 01:04:08,010
hat Roger's gegründet
Festanstellungsstatus...
880
01:04:08,110 --> 01:04:12,315
sein Wohlergehen wird für immer voranschreiten
von diesem Gericht entschieden werden?
881
01:04:13,416 --> 01:04:17,753
- Ich verstehe.
- Und Sie haben einen Anwalt konsultiert?
882
01:04:19,422 --> 01:04:22,558
Schauen Sie, meine Dame, ich verstehe, was ich tue.
Das Kind gehört nicht mehr mir.
883
01:04:22,692 --> 01:04:24,327
Ich bin nicht stolz darauf.
884
01:04:24,727 --> 01:04:27,596
Das kann ich nicht
Ich werde meine Meinung über beides ändern.
885
01:04:32,468 --> 01:04:34,570
Wir sind jetzt bereit, dich zu sehen, Roger.
886
01:04:45,915 --> 01:04:47,350
Papa?
887
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
Papa, ich kannte dich nicht
würden hier sein.
888
01:04:51,187 --> 01:04:53,956
Wissen Sie, die Angels sind nur ein Spiel
vom Wimpel? Kannst du es glauben?
889
01:04:54,090 --> 01:04:56,292
Es ist genau wie du gesagt hast
890
01:04:59,795 --> 01:05:02,932
- Tut mir leid, Junge.
- Papa?
891
01:05:03,466 --> 01:05:07,103
Hey, Papa, was...
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
892
01:05:08,104 --> 01:05:10,072
Wohin gehst du?
893
01:05:12,808 --> 01:05:14,477
Vati?
894
01:05:22,485 --> 01:05:24,820
- Weine nicht.
- Komm zurück.
895
01:05:38,734 --> 01:05:41,537
- Wir haben verloren.
- Weine nicht.
896
01:05:41,670 --> 01:05:45,141
Es ist nur ein Spiel. Komm schon,
Du bekommst überall Rotz.
897
01:05:45,274 --> 01:05:47,977
- Es ist niemandes Schuld.
- Ich habe versucht, Engel zu sehen.
898
01:05:48,110 --> 01:05:50,046
Ich habe es wirklich versucht.
899
01:05:50,179 --> 01:05:52,348
Ich schätze, ohne die Hilfe von Engeln,
900
01:05:52,481 --> 01:05:54,950
Dieses Team hat nicht das Zeug dazu.
901
01:05:55,084 --> 01:05:57,653
Oder vielleicht habe ich einfach nicht das Zeug dazu.
902
01:05:57,787 --> 01:06:02,058
Wir könnten auch ohne die Engel gewinnen.
Es könnte passieren.
903
01:06:02,925 --> 01:06:04,360
Vielleicht.
904
01:06:04,460 --> 01:06:07,296
Äh, gib mir eine Minute, Junge,
und ich werde dich nach Hause bringen.
905
01:06:08,330 --> 01:06:09,999
Weine nicht.
906
01:06:10,566 --> 01:06:12,268
Nein, das sind wir nicht.
907
01:06:16,872 --> 01:06:18,741
Hey, mach die Zigarette aus.
908
01:06:20,543 --> 01:06:22,144
Hey.
909
01:06:23,612 --> 01:06:25,848
Ich bin Ranch Wilder,
910
01:06:25,981 --> 01:06:29,085
die Stimme der Engel.
911
01:06:31,253 --> 01:06:34,190
Ich weiß, wer du bist.
Ich habe dich im Radio gehört.
912
01:06:34,657 --> 01:06:37,226
Du hast auf jeden Fall ein großes Kinn.
913
01:06:37,560 --> 01:06:39,695
Jeder ist ein Kritiker.
914
01:06:40,930 --> 01:06:42,465
Also, wie ist dein Name?
915
01:06:42,598 --> 01:06:46,035
- J.P.
- Nun ja, J.P., das war heute eine schwere Niederlage, oder?
916
01:06:46,168 --> 01:06:49,705
Knox hat es ziemlich hart ertragen.
Er wurde da draußen irgendwie verrückt.
917
01:06:49,839 --> 01:06:53,042
- Weil Roger nicht kommen konnte.
- Ich verstehe es.
918
01:06:53,175 --> 01:06:55,111
Roger hat also irgendwie Glück. Ist es das?
919
01:06:55,211 --> 01:07:00,249
Er sieht die Engel, die ihm helfen.
Er betete für sie.
920
01:07:00,382 --> 01:07:05,521
- Echte Engel?
- Ja, aber ich sehe sie nicht.
921
01:07:06,422 --> 01:07:09,425
Und Knox, er sieht sie?
922
01:07:09,959 --> 01:07:13,896
Nein. Roger muss es erzählen
ihn, wenn sie in der Nähe sind.
923
01:07:14,730 --> 01:07:16,532
Wirklich?
924
01:07:19,401 --> 01:07:21,770
Wissen Sie, indem wir Sie legal freilassen,
925
01:07:22,004 --> 01:07:25,407
es macht es möglich
Jemand, der dich dauerhaft mitnimmt.
926
01:07:26,509 --> 01:07:28,711
Er hat das getan, weil er
will das Beste für dich.
927
01:07:28,811 --> 01:07:32,915
Ja. Jemanden zu verschenken ist ein
Tolle Möglichkeit, ihnen zu zeigen, dass du ihnen am Herzen stehst.
928
01:07:41,190 --> 01:07:43,125
Hallo, Roger.
929
01:07:43,225 --> 01:07:45,161
Hat etwas länger gedauert als erwartet.
930
01:07:45,261 --> 01:07:47,863
Wir warteten drei Stunden auf seine Anhörung.
931
01:07:47,963 --> 01:07:50,032
Das ist schnell für das Familiengericht.
932
01:07:50,166 --> 01:07:53,736
- Wie haben sie sich entschieden?
- Oh, es ist nur eine Formalität.
933
01:07:55,871 --> 01:07:58,541
Er gehört jetzt zum Bundesstaat Kalifornien.
934
01:08:01,310 --> 01:08:03,078
Rüber rüber.
935
01:08:15,191 --> 01:08:17,293
Roger, es tut mir leid wegen heute.
936
01:08:17,393 --> 01:08:21,197
Warum? Weil du verloren hast
Dein dummes Baseballspiel?
937
01:08:22,031 --> 01:08:25,267
Nein, weil du verletzt bist.
938
01:08:25,634 --> 01:08:27,836
Du weißt nichts darüber.
939
01:08:33,809 --> 01:08:35,611
Weißt du, Roger, als ich aufwuchs,
940
01:08:35,711 --> 01:08:38,047
Ich habe meinen Vater nie sehr oft gesehen.
941
01:08:38,614 --> 01:08:40,916
Er konnte nicht auf sich selbst aufpassen...
942
01:08:41,417 --> 01:08:43,786
Ich kümmere mich also um mich und meine Brüder...
943
01:08:43,919 --> 01:08:45,988
kam nicht in Frage.
944
01:08:49,291 --> 01:08:52,928
Ich bin mir nicht sicher, ob es Schmerzen gibt
die Ursache verschwindet jemals.
945
01:08:54,163 --> 01:08:58,267
Aber ich bin mir sicher, dass man nicht durchs Leben gehen kann...
946
01:08:58,367 --> 01:09:01,704
Ich denke an jeden, den du triffst
werde dich eines Tages im Stich lassen.
947
01:09:02,905 --> 01:09:07,643
Denn wenn Sie das tun,
es wird etwas sehr Schlimmes passieren.
948
01:09:11,347 --> 01:09:13,315
Du wirst am Ende so sein wie ich.
949
01:09:16,118 --> 01:09:18,387
Ich gehe hinein.
950
01:09:19,555 --> 01:09:22,224
Ich dachte, du hättest gesagt, du müsstest irgendwo sein.
951
01:09:23,826 --> 01:09:26,762
Ich tue. Genau hier.
952
01:09:28,697 --> 01:09:31,333
- Igitt!
- Waschen Sie sich beide die Hände?
953
01:09:31,467 --> 01:09:35,237
- Ja.
- Okay, dann lasst uns reinschnuppern.
954
01:09:37,206 --> 01:09:39,408
Das nächste Mal werde ich Lasagne probieren.
955
01:09:39,575 --> 01:09:41,510
Mögt ihr Lasagne?
956
01:09:41,610 --> 01:09:44,179
- Nein. Was ist das?
- Nein. Was ist das?
957
01:09:44,680 --> 01:09:48,384
Sehen! Es ist Gottes Miniaturbild.
958
01:09:49,752 --> 01:09:52,154
Das ist nur der Mond, J.P.
959
01:09:53,222 --> 01:09:55,291
Kein Gott da oben.
960
01:10:00,729 --> 01:10:02,965
Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.
961
01:10:03,265 --> 01:10:05,634
Der Junge, der Engel sieht?
962
01:10:07,403 --> 01:10:10,172
Ich glaube nicht mehr an Engel.
963
01:10:10,572 --> 01:10:14,977
- Roger, wovon redest du?
- Das ist okay, J.P...
964
01:10:15,678 --> 01:10:17,946
Roger hatte einen harten Tag.
965
01:10:45,474 --> 01:10:48,644
„Die Quelle sagt, dass es einen Jungen gibt
bekannt als Roger...
966
01:10:48,777 --> 01:10:52,281
„der sich sogar Spiele im Fernsehen ansieht
wenn das Team nicht in der Stadt ist...
967
01:10:52,414 --> 01:10:55,417
„und berichtet an Manager Knox
am Telefon."
968
01:10:55,584 --> 01:10:57,486
Was ist eine Quelle?
969
01:10:58,153 --> 01:11:01,023
- Die Person, die es erzählt hat.
- Oh.
970
01:11:01,290 --> 01:11:04,026
„Und als Mel Clark seinen machte
tolles Comeback im August,
971
01:11:04,126 --> 01:11:06,995
„Es war Rogers, es war Rogers
Idee, ihn zu gründen.
972
01:11:07,129 --> 01:11:10,866
- Das bin ich.
- Wer hat es Ihrer Meinung nach erzählt?
973
01:11:11,400 --> 01:11:12,968
Ich weiß es nicht.
974
01:11:13,102 --> 01:11:16,538
- Vielleicht hat David es herausgefunden. Ich verstehe nicht wie.
- Sind wir in Schwierigkeiten?
975
01:11:16,638 --> 01:11:18,741
Knox ist sicher in Schwierigkeiten.
976
01:11:18,874 --> 01:11:21,744
Das ist schlecht. Rechts?
977
01:11:22,144 --> 01:11:24,113
Wir müssen es Maggie sagen.
978
01:11:27,649 --> 01:11:29,985
Hier entlang, Mr. Knox.
979
01:11:31,420 --> 01:11:33,655
Du hast mich letzte Nacht versetzt.
980
01:11:34,123 --> 01:11:38,560
Was im Sam Hill
Geht es hier nur um echte Engel?
981
01:11:38,827 --> 01:11:41,497
- Schon gut.
- Fangen Sie an zu reden!
982
01:11:41,864 --> 01:11:44,700
Okay, ich-ich habe diese beiden Kinder...
983
01:11:44,833 --> 01:11:47,336
und ich betrachte sie als Maskottchen.
984
01:11:48,637 --> 01:11:52,541
Und... die Engel, äh, na ja...
985
01:11:53,175 --> 01:11:55,911
es ist einfach etwas, das ist
was zwischen mir und ihnen vor sich geht.
986
01:11:56,011 --> 01:11:58,847
Du sagst mir,
Gibt es echte Engel im Stadion?
987
01:11:58,981 --> 01:12:02,518
Manchmal,
Aber sie sind nicht bei allen Stücken dabei.
988
01:12:03,051 --> 01:12:04,420
Du hast es verloren, Partner.
989
01:12:04,586 --> 01:12:09,992
Schau, wenn ich dich angelogen habe, dann die Engel
Es würde ihnen nicht gefallen und sie würden vielleicht nicht zurückkommen.
990
01:12:10,125 --> 01:12:14,630
Sie sind sehr... temperamentvoll.
991
01:12:14,763 --> 01:12:17,266
„Mental“ ist hier das Schlüsselwort.
992
01:12:17,566 --> 01:12:20,002
Es tut mir leid, George, aber ich entlaste dich...
993
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
Ihrer Führungsaufgaben.
994
01:12:22,938 --> 01:12:24,573
Das kannst du nicht machen.
995
01:12:24,773 --> 01:12:26,909
Wir sind nur ein Spiel pro Weg
996
01:12:27,576 --> 01:12:29,211
Ich sage dir was.
997
01:12:29,411 --> 01:12:32,414
Ich gebe dir 24 Stunden
um deinen Kopf klar zu bekommen.
998
01:12:32,548 --> 01:12:34,616
Dann werde ich eine Pressekonferenz einberufen...
999
01:12:35,050 --> 01:12:38,253
und Sie können diesem Blödsinn öffentlich entsagen.
1000
01:12:38,887 --> 01:12:43,592
George, du wiederholst irgendetwas davon
Der Blödsinn, den ich hier gehört habe,
1001
01:12:43,725 --> 01:12:47,729
wir reden vom Ende
Ihre Karriere im Baseball.
1002
01:12:48,130 --> 01:12:52,234
- Habe ich mich klar ausgedrückt?
- Ja.
1003
01:13:26,327 --> 01:13:29,490
Was ist los, Knox? Was ist los?
1004
01:13:32,875 --> 01:13:34,643
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
1005
01:13:34,743 --> 01:13:36,512
Wir machen es kurz und bündig.
1006
01:13:36,612 --> 01:13:41,383
Mein Manager, hier George Knox, hat es getan
etwas, das er dir gerne sagen würde. Georg?
1007
01:13:41,750 --> 01:13:44,486
Ich habe eine Erklärung, die ich gerne lesen würde.
1008
01:13:45,387 --> 01:13:49,758
„Es gab Berichte darüber
Ich habe Engel benutzt...
1009
01:13:49,858 --> 01:13:52,160
um dem Team zum Sieg zu verhelfen.
1010
01:13:55,531 --> 01:13:57,533
Mach weiter. Geh rein.
1011
01:14:13,148 --> 01:14:15,250
Ich wollte eine Erklärung lesen...
1012
01:14:17,920 --> 01:14:20,589
aber stattdessen werde ich aus der Hüfte schießen.
1013
01:14:25,527 --> 01:14:28,697
Wissen Sie, es gibt eine
oft im Sport...
1014
01:14:29,765 --> 01:14:34,903
wenn es keine Logik gibt
Erklärung, warum Dinge passieren.
1015
01:14:36,371 --> 01:14:39,141
Manchmal wird einem Spieler heiß...
1016
01:14:39,374 --> 01:14:42,744
und geht über ihre körperlichen Fähigkeiten hinaus.
1017
01:14:43,178 --> 01:14:46,348
Ist es nur Adrenalin? Ich weiß nicht.
1018
01:14:46,615 --> 01:14:49,618
Aber ich glaube daran
sind Zeiten im Leben...
1019
01:14:49,818 --> 01:14:53,689
wo etwas Stärkeres, Höheres,
1020
01:14:53,822 --> 01:14:56,992
oder vielleicht ist spirituell bei uns.
1021
01:14:57,125 --> 01:14:59,461
Ich kann es nicht erklären,
aber es ist etwas passiert...
1022
01:14:59,595 --> 01:15:01,163
an meine Spieler dieses Jahr.
1023
01:15:01,296 --> 01:15:05,701
Etwas, das sich geändert hat
die Art, wie sie spielen...
1024
01:15:06,635 --> 01:15:08,737
und die Art, wie ich es schaffe.
1025
01:15:08,937 --> 01:15:12,774
Man kann es Glauben nennen.
Man kann es Engel nennen.
1026
01:15:12,908 --> 01:15:15,410
Sie können es nennen, wie Sie wollen.
1027
01:15:17,746 --> 01:15:19,615
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
1028
01:15:19,748 --> 01:15:23,251
George, heißt das, dass du wirklich denkst...
1029
01:15:23,385 --> 01:15:27,189
Dass ein Kind bei deinen Spielen Engel sieht?
1030
01:15:29,658 --> 01:15:31,226
Verzeihung.
1031
01:15:31,393 --> 01:15:33,829
Ich würde, äh, ich würde gerne etwas sagen ...
1032
01:15:33,962 --> 01:15:36,264
im Namen von George Knox.
1033
01:15:36,398 --> 01:15:39,034
Äh, wie ist dein Name?
Was ist Ihr Geschäft hier?
1034
01:15:39,334 --> 01:15:43,839
Mein Name ist Maggie Nelson.
Ich kümmere mich um Pflegekinder.
1035
01:15:44,106 --> 01:15:48,543
Einer dieser Jungen ist, äh,
das Kind, das Engel sehen kann.
1036
01:15:49,444 --> 01:15:52,581
Er könnte jetzt aufstehen und
Sag dir genau, was passiert ist...
1037
01:15:52,714 --> 01:15:54,683
Und ich weiß, dass du ihn einfach auslachen würdest.
1038
01:15:54,983 --> 01:15:57,953
Aber wenn ein professioneller Fußballspieler ...
1039
01:15:58,086 --> 01:16:02,924
fällt nach der Herstellung auf ein Knie, um Gott zu danken
ein Touchdown, darüber lacht niemand.
1040
01:16:03,058 --> 01:16:07,929
Oder wenn sich ein Pitcher vorher bekreuzigt
Wenn man zum Hügel geht, lacht niemand darüber.
1041
01:16:08,063 --> 01:16:13,068
Scheint, als ob Sie sagen würden, dass es in Ordnung ist, zu glauben
an Gott, aber es ist nicht in Ordnung, an Engel zu glauben.
1042
01:16:13,402 --> 01:16:15,771
Ich dachte, sie wären im selben Team.
1043
01:16:15,871 --> 01:16:19,975
Ist es Ihr Glaube, Ma'am,
Dass, äh, Engel Baseball spielen?
1044
01:16:20,108 --> 01:16:22,978
Seit der All-Star-Pause, ja!
1045
01:16:27,115 --> 01:16:30,185
Wir alle brauchen jemanden, der auf uns aufpasst.
1046
01:16:30,819 --> 01:16:33,422
Jedes Kind, auf das ich je aufgepasst habe...
1047
01:16:33,555 --> 01:16:37,059
Gesucht wurde
jemanden zum Lieben: Ein Engel.
1048
01:16:37,526 --> 01:16:41,063
Man muss Vertrauen haben.
Du musst glauben.
1049
01:16:41,196 --> 01:16:44,800
Du musst in dich hineinschauen.
1050
01:16:45,434 --> 01:16:48,270
Die Fußspuren eines Engels sind Liebe.
1051
01:16:48,403 --> 01:16:52,307
Und wo Liebe ist,
Wunderbare Dinge können passieren.
1052
01:16:52,808 --> 01:16:54,810
Ich habe es gesehen.
1053
01:16:56,244 --> 01:16:58,480
Ich möchte auch etwas sagen.
1054
01:16:59,347 --> 01:17:02,751
Ich weiß nicht, ob es da ist
Gibt es Engel da draußen...
1055
01:17:02,884 --> 01:17:05,721
außer uns 25 in Uniform.
1056
01:17:06,321 --> 01:17:09,391
Aber ich weiß, dass es eine Sache gibt, die ich nicht tun werde.
1057
01:17:09,691 --> 01:17:14,496
Ich werde für niemanden außer George Knox spielen.
Ich glaube an ihn.
1058
01:17:19,234 --> 01:17:21,136
Das gilt auch für mich.
1059
01:17:37,552 --> 01:17:40,455
Danke schön.
Ihr alle.
1060
01:17:45,494 --> 01:17:46,895
Drucken Sie, was Sie wollen.
1061
01:17:46,995 --> 01:17:50,432
George Knox ist der
Manager des Ballclubs.
1062
01:17:51,266 --> 01:17:57,205
Und wenn es irgendwelche Engel gibt
Ich hoffe wirklich, dass sie auf unserer Seite sind.
1063
01:17:59,975 --> 01:18:03,912
- Oh ja!
- Ja! Ja!
1064
01:18:10,852 --> 01:18:13,588
Guten Abend allerseits,
und willkommen in der Innenstadt von Anaheim...
1065
01:18:13,688 --> 01:18:15,924
wo es keine Sitzplätze gibt
Links im Sporthimmel...
1066
01:18:16,057 --> 01:18:19,961
während eine ausverkaufte Menge das Stadion füllt
für das letzte Spiel der Saison.
1067
01:18:20,095 --> 01:18:23,231
Heute Abend wird George Knox seine Engel schicken
1068
01:18:23,365 --> 01:18:27,135
real oder eingebildet,
gegen ein starkes Team der White Sox...
1069
01:18:27,235 --> 01:18:30,739
um zu bestimmen, wer der sein wird
Meister der Western Division.
1070
01:18:30,872 --> 01:18:34,042
Als ich diese Saison hierher kam,
Ich habe nicht an euch geglaubt.
1071
01:18:34,776 --> 01:18:36,778
Ich habe an nichts geglaubt.
1072
01:18:36,912 --> 01:18:41,082
Aber als du heute Morgen aufgestanden bist,
Du hast mir meinen Grund zum Glauben zurückgegeben.
1073
01:18:41,216 --> 01:18:44,820
Ich bin noch stolzer darauf, ein Teil davon zu sein
Dieses Team ist besser als jedes andere Team, in dem ich je gespielt habe.
1074
01:18:44,953 --> 01:18:47,455
Ihr seid alle Gewinner und ich glaube an euch!
1075
01:18:47,556 --> 01:18:50,592
Also lasst uns rausgehen und es zeigen
ihnen, was Gewinner tun können!
1076
01:18:50,725 --> 01:18:52,961
- Lasst uns die Meisterschaft gewinnen!
- Ja!
1077
01:18:53,094 --> 01:18:56,131
Ja! In Ordnung!
Du siehst fantastisch aus!
1078
01:18:57,065 --> 01:18:59,467
Okay, du hast ihn gehört.
Lass uns gehen!
1079
01:18:59,601 --> 01:19:03,638
Meine Damen und Herren,
Eure California Angels!
1080
01:19:08,677 --> 01:19:11,546
Startkrug für die
Engel in diesem entscheidenden Spiel...
1081
01:19:11,680 --> 01:19:13,882
ist der Veteran Mel Clark.
1082
01:19:14,015 --> 01:19:15,250
- Ja!
- In Ordnung!
1083
01:19:15,383 --> 01:19:19,387
Seitdem ist er ihr Starspieler
Im Juli kehrte er in die Aufstellung zurück.
1084
01:19:21,156 --> 01:19:23,491
Clarks hatte also einen Stein
Beginnen Sie hier im ersten.
1085
01:19:23,592 --> 01:19:27,629
Er hat Läufer auf den Plätzen zwei und drei
mit zwei Outs und Darren am Schlag.
1086
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
Darren treibt den Ball nach links.
1087
01:19:35,036 --> 01:19:38,306
Es ist fair! Ein Lauf wird
Ergebnis und hier kommt Cooper!
1088
01:19:38,440 --> 01:19:40,876
Norton schafft es. Es wird knapp.
Hier kommt der Ball!
1089
01:19:40,976 --> 01:19:43,278
Cooper-Folien.
Er ist in Sicherheit!
1090
01:19:43,345 --> 01:19:48,250
Den Fans gefällt der Aufruf nicht, aber die Sox steigen
2:0 und wir liegen immer noch an der Spitze des ersten Durchgangs.
1091
01:19:48,383 --> 01:19:50,719
Du hast ihn jetzt! Geh, geh, ja!
1092
01:19:50,852 --> 01:19:53,455
Clark wirft Young vor.
1093
01:19:53,588 --> 01:19:57,692
Er macht einen Looping über die zweite Base
und hier kommt Garcia!
1094
01:19:57,859 --> 01:20:02,397
Whoa! Garcia macht ein Spektakel
Speichern Sie, um das Inning zu beenden.
1095
01:20:03,698 --> 01:20:06,501
Da die Angels mit 2:0 zurückliegen,
Clark hat wirklich Probleme.
1096
01:20:06,635 --> 01:20:08,103
Und mit einem ganz oben
des fünften...
1097
01:20:08,236 --> 01:20:11,573
und ein Mann auf der ersten und zweiten Seite,
Beasley kommt zum Schlagen.
1098
01:20:12,207 --> 01:20:15,243
Hat jemand welche, äh... weißt du?
1099
01:20:19,714 --> 01:20:24,019
Keine Frage, er ist müde, Wally,
und Knox weiß es. Ball eins.
1100
01:20:25,553 --> 01:20:29,357
Damit musste man rechnen. Das sind sie
Tiller jetzt im Bullpen hochbringen.
1101
01:20:37,699 --> 01:20:40,135
- Oh, Mitchell macht einen großartigen Auftritt...
- Ja!
1102
01:20:40,235 --> 01:20:42,470
- Und bekommt die Kraft auf Platz drei.
- Alles klar! In Ordnung!
1103
01:20:42,604 --> 01:20:45,573
- In Ordnung! In Ordnung!
- Geh, Baby, komm schon!
1104
01:20:45,674 --> 01:20:49,377
Hier im sechsten ist Garcia dran
zuerst mit einer Single als The Angels...
1105
01:20:49,511 --> 01:20:52,213
versuchen Sie, sich den Weg zurück zu erkämpfen
ins Ballspiel.
1106
01:20:53,949 --> 01:20:55,684
Das bringt Ray Mitchell zur Sprache.
1107
01:20:55,784 --> 01:20:58,954
Ray war in der Sekunde heiß wie ein Lauffeuer
die Hälfte dieser wunderbaren Saison...
1108
01:20:59,054 --> 01:21:03,925
Aber wie viele von Ihnen wissen, in der Vergangenheit Mitchell
ist bei Drucksituationen erstickt.
1109
01:21:04,025 --> 01:21:08,096
Das hast du, Ray!
Hörst du mich? Du kannst es schaffen!
1110
01:21:15,971 --> 01:21:17,839
Mitchell verbindet!
1111
01:21:18,139 --> 01:21:22,377
- Es ist tief getroffen!
- Los! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
1112
01:21:22,510 --> 01:21:25,113
Und es ist weg!
1113
01:21:25,246 --> 01:21:27,315
- Ray Mitchell hat gerade getroffen...
- Alles klar! Ja!
1114
01:21:27,449 --> 01:21:31,820
Ein Monster-Homerun mit einem Mann
um das Spiel hier im sechsten zu beenden.
1115
01:21:31,953 --> 01:21:34,222
Hey! Whoo!
In Ordnung!
1116
01:21:45,834 --> 01:21:47,769
Hör nicht auf!
1117
01:21:49,237 --> 01:21:51,539
Clark steht mit dem Rücken zum
Wand hier im siebten...
1118
01:21:51,602 --> 01:21:54,525
da die Sox erneut drohen
mit zwei Männern auf der Basis.
1119
01:21:54,556 --> 01:21:55,852
Okay, wir halten uns.
1120
01:21:55,877 --> 01:22:00,048
Wir behaupten uns. Wir behaupten uns.
Gehen! Bleib dran!
1121
01:22:00,181 --> 01:22:02,417
Clark könnte jetzt definitiv einen Engel gebrauchen...
1122
01:22:02,550 --> 01:22:05,120
da er spät im Spiel müde wird.
1123
01:22:11,426 --> 01:22:13,795
Ja! Ja.
1124
01:22:13,829 --> 01:22:15,538
Es scheint eine Art Magie zu geben...
1125
01:22:15,563 --> 01:22:17,832
In der Art, wie sein Team ist
ihn unterstützen, Ranch.
1126
01:22:21,302 --> 01:22:25,373
- Hey, Junge. Wie gehts dir'?
- Bußgeld. Al!
1127
01:22:25,507 --> 01:22:29,611
- Hey, Kleiner, schickes Outfit. Ich wünschte, ich hätte eins.
- Danke.
1128
01:22:30,245 --> 01:22:33,114
Mensch, ich freue mich, dich zu sehen.
Weißt du, ich hatte Angst, Leute...
1129
01:22:33,248 --> 01:22:36,851
würde heute nicht auftauchen, weil, wissen Sie,
Viele Leute wissen jetzt von den Engeln.
1130
01:22:36,985 --> 01:22:38,286
Es kommt niemand.
1131
01:22:38,420 --> 01:22:42,791
Meisterschaften müssen aus eigener Kraft gewonnen werden.
Es ist eine Regel.
1132
01:22:43,358 --> 01:22:46,628
Oh. Was machst du denn hier?
1133
01:22:46,761 --> 01:22:48,596
Ich bin hergekommen, um nach Mel zu sehen.
1134
01:22:48,696 --> 01:22:50,298
Er kommt bald.
1135
01:22:50,432 --> 01:22:53,701
- Er wird einer von uns sein.
- Y-Du meinst, er ist...
1136
01:22:53,835 --> 01:22:57,705
Ah, er hat jahrelang geraucht.
Es ist immer ein Fehler.
1137
01:22:57,939 --> 01:22:59,507
Er hat noch sechs Monate Zeit.
1138
01:22:59,607 --> 01:23:02,077
Weiß noch nicht, dass etwas nicht stimmt.
1139
01:23:04,979 --> 01:23:07,449
- Nein.
- Mach dir keine Sorgen.
1140
01:23:07,582 --> 01:23:12,287
Er ist gut versorgt.
Konzentrieren Sie sich jetzt auf Ihr eigenes Leben.
1141
01:23:12,420 --> 01:23:14,756
Wir erwarten Großes von dir, Junge.
1142
01:23:14,889 --> 01:23:17,992
Wir werden alle zusehen. Du erinnerst dich daran.
1143
01:23:18,126 --> 01:23:22,297
Auch wenn du es nicht sehen kannst
uns, wir schauen immer zu.
1144
01:23:37,679 --> 01:23:40,048
Komm schon, Engel! Engel!
1145
01:23:40,148 --> 01:23:42,383
Mit einem Mann an und einem draußen im achten,
1146
01:23:42,517 --> 01:23:45,053
Clark zeigt sich eindeutig
Anzeichen von Müdigkeit...
1147
01:23:45,186 --> 01:23:47,889
- während er sich auf den März vorbereitet.
- Komm schon, März. Leg es hier hin, Mann.
1148
01:23:49,290 --> 01:23:51,226
Ball drei.
1149
01:23:53,328 --> 01:23:57,599
- Lass dir Zeit, Clark.
- Macht euch bereit zu gehen, Leute!
1150
01:23:58,066 --> 01:24:00,001
Ganz einfach, Mel.
1151
01:24:04,339 --> 01:24:07,609
Hier ist der Pitch.
Und Märzgründe an Martinez.
1152
01:24:07,709 --> 01:24:11,045
Sie bekommen Darren als Zweiter.
Garcia wirft. Doppeltes Spiel!
1153
01:24:11,146 --> 01:24:12,580
- Ja!
- Ja! Ja!
1154
01:24:12,714 --> 01:24:16,584
Und noch einmal:
Eine solide Verteidigung rettet Clark aus der Klemme!
1155
01:24:17,785 --> 01:24:19,554
Wie hat dir das gefallen, Coach?
1156
01:24:19,687 --> 01:24:22,090
Oh, weiter so!
Gut gemacht! Hey!
1157
01:24:23,291 --> 01:24:25,460
Es ist hier immer noch festgefahren
am Ende der Achtel
1158
01:24:25,560 --> 01:24:30,832
aber die Engel haben Garcia am Schlag und
Martinez liegt mit dem Startschuss auf dem dritten Platz.
1159
01:24:31,065 --> 01:24:34,402
Martinez geht auf das Spielfeld.
Garcia bunts!
1160
01:24:34,502 --> 01:24:37,605
Und es ist ein Squeeze Play!
Hier ist der Wurf
1161
01:24:37,739 --> 01:24:42,043
Martinez punktet!
Und die Engel übernehmen die Führung!
1162
01:24:42,177 --> 01:24:44,045
Ja!
1163
01:24:46,714 --> 01:24:48,616
Ja!
1164
01:24:52,320 --> 01:24:54,956
Ja!
In Ordnung!
1165
01:25:05,767 --> 01:25:10,371
Messmer kommt vorbei
Gaboyan beendet das Inning.
1166
01:25:11,005 --> 01:25:14,342
Wenn wir also das neunte betreten, sind die Engel da
Nur noch drei Outs vom Wimpel entfernt...
1167
01:25:14,475 --> 01:25:17,245
wenn sie diesen 3:2-Vorsprung nur halten können.
1168
01:25:17,912 --> 01:25:20,281
- Hey, Mel.
- Hey, Mel, du bist der Lieblingsspieler meines Vaters!
1169
01:25:20,415 --> 01:25:22,183
- Lasst uns das zu Ende bringen.
- Wir haben sie.
1170
01:25:22,317 --> 01:25:24,385
In Ordnung. In Ordnung. Drei Outs, Jungs.
1171
01:25:24,519 --> 01:25:26,654
- Lass es uns tun!
- Die Meisterschaft steht also auf dem Spiel
1172
01:25:26,754 --> 01:25:29,791
Manager George Knox wird gewählt
um einen müden Mel Clark zu schicken...
1173
01:25:29,924 --> 01:25:32,860
auf das Herz gerichtet
der White Sox-Aufstellung.
1174
01:25:33,661 --> 01:25:37,332
- Er ist ganz allein.
- Lass uns gehen. Komm schon, Engel.
1175
01:25:39,901 --> 01:25:44,372
Mach dir keine Sorge. Er wird einen Engel bekommen.
Mel bekommt immer einen Engel.
1176
01:25:49,944 --> 01:25:53,114
Clark nimmt das Zeichen entgegen
sein erster Pitch vor Gasper.
1177
01:25:54,249 --> 01:25:56,351
Mal sehen, ob er noch etwas übrig hat.
1178
01:25:57,552 --> 01:25:59,721
Gasper bekommt ein Stück davon!
1179
01:26:01,356 --> 01:26:07,028
Und es ist eine Single!
Der Bindungslauf beginnt nun zuerst.
1180
01:26:16,971 --> 01:26:18,940
Alles klar.
1181
01:26:20,575 --> 01:26:23,378
Wir brauchen Sanford. Mach ihn bereit.
1182
01:26:27,181 --> 01:26:30,151
Sie bringen Sanford in den Bullpen.
1183
01:26:39,994 --> 01:26:41,429
Er knallt!
1184
01:26:41,562 --> 01:26:44,465
Clark bringt es sauber und klar zum Ausdruck
bekommt zuerst den Läufer,
1185
01:26:44,599 --> 01:26:49,203
- aber Gasper rückt beim Opfer auf den zweiten Platz vor.
- Alles klar! Eins weniger!
1186
01:26:49,304 --> 01:26:54,108
Die White Sox haben jetzt den entscheidenden Run
Torposition mit Darren am Schläger.
1187
01:26:57,845 --> 01:27:01,215
Es ist im Loch! Garcia taucht! Er versteht es!
1188
01:27:01,349 --> 01:27:04,218
Der Wurf ist aus dem Gleichgewicht geraten.
Nicht rechtzeitig!
1189
01:27:04,352 --> 01:27:06,521
- Sicher! Er ist in Sicherheit.
- Bist du sicher?
1190
01:27:06,654 --> 01:27:12,360
Gasper wird auf Platz zwei gehalten, aber es gibt grünes Licht
Der Lauf läuft jetzt als Erster mit nur einem Weg.
1191
01:27:20,034 --> 01:27:22,370
Hey, Knox, wach auf!
1192
01:27:22,904 --> 01:27:25,973
Clark sieht sehr müde aus.
1193
01:27:27,175 --> 01:27:30,945
Gaboyan schwingt und zerschmettert
es tief nach links in der Mitte!
1194
01:27:31,079 --> 01:27:35,516
This is trouble!
Williams hat den Ball gut gesprungen!
1195
01:27:37,618 --> 01:27:40,021
- Jemand sollte besser die Verantwortung übernehmen!
- Ich habe es verstanden!
1196
01:27:42,557 --> 01:27:45,927
Und Ben Williams rettet das Spiel vorerst ...
1197
01:27:46,060 --> 01:27:49,964
- mit einem spektakulären Fang!
- Und ein toller Wurf, um den Läufer auf dem dritten Platz zu halten.
1198
01:27:50,064 --> 01:27:51,799
Probieren Sie es aus!
1199
01:28:07,382 --> 01:28:12,286
Oh! And he hits Birch in
der Rücken auf der ersten Seillänge.
1200
01:28:12,453 --> 01:28:14,956
Das lädt die Basen.
1201
01:28:15,356 --> 01:28:19,927
Und Kesey, der Liga-R.B.I.
Anführer, ist als nächstes dran.
1202
01:28:21,429 --> 01:28:26,467
Nummer 32, Kit „Hit or Die“ Kesey
1203
01:28:35,042 --> 01:28:38,179
Ich kann nicht glauben, dass er es ist
Clark im Spiel lassen.
1204
01:28:38,312 --> 01:28:40,281
Jeder Treffer bringt einen Run.
1205
01:28:40,415 --> 01:28:44,252
- Da ist jetzt doch ein Engel, oder?
- Nein.
1206
01:28:49,857 --> 01:28:52,427
Die Läufer übernehmen ihre Führung.
1207
01:28:56,964 --> 01:29:00,568
Und Kesey hat ein gutes Stück bekommen
davon, aber es ist übel.
1208
01:29:00,701 --> 01:29:02,670
Wir haben einen Strike.
1209
01:29:08,843 --> 01:29:11,846
Sanford ist im Bullpen bereit.
1210
01:29:27,328 --> 01:29:30,898
- Ball eins!
- Sein Arm muss müde sein.
1211
01:29:31,032 --> 01:29:33,634
Er hat 156 Würfe geworfen.
1212
01:29:46,147 --> 01:29:49,784
- Ball zwei!
- Da kommt einer, oder, Roger?
1213
01:29:49,917 --> 01:29:54,388
Ich weiß nicht, J.P...
Ich... ich glaube nicht.
1214
01:29:58,726 --> 01:30:03,831
Und Clark verpasst es knapp, Kesey zu klauen
und die Zählung geht auf 3 und 1.
1215
01:30:04,065 --> 01:30:06,467
Er ist jetzt weit hinter dem Schlagmann.
1216
01:30:07,301 --> 01:30:11,305
- Irgendwelche Engel?
- Nein.
1217
01:30:19,947 --> 01:30:23,551
Und Kesey springt darauf!
Das könnte das Spiel sein!
1218
01:30:24,452 --> 01:30:26,487
Es ist tief!
Es steht kurz bevor!
1219
01:30:26,621 --> 01:30:29,357
Wenn es fair bleibt, ist es raus!
1220
01:30:29,690 --> 01:30:32,059
- Es wird knapp.
- Foul, Foul, Foul!
1221
01:30:33,127 --> 01:30:34,729
Aber es ist übel.
1222
01:30:34,862 --> 01:30:38,132
Es kommt auf eine Vollzählung an.
Zwei Outs, die Spitze des neunten.
1223
01:30:38,232 --> 01:30:41,269
Die Engel führen einzeln
laufen, und für Mel Clark,
1224
01:30:41,402 --> 01:30:43,704
Das ist der Schnellkochtopf!
1225
01:30:44,372 --> 01:30:49,911
- Ich muss ihn rausholen.
- Nein. Bitte, lass ihn es einfach versuchen.
1226
01:30:50,044 --> 01:30:52,847
Er ist ganz aufgebraucht.
Er kann es nicht alleine schaffen.
1227
01:30:52,980 --> 01:30:54,615
Ja, das kann er.
1228
01:30:55,349 --> 01:30:57,985
Er muss nur glauben.
1229
01:31:28,683 --> 01:31:31,786
Und Knox wird Mel Clark ziehen.
1230
01:31:32,019 --> 01:31:36,824
Ich kann nur sagen, es ist an der Zeit.
1231
01:31:48,903 --> 01:31:50,538
Ich habe nichts mehr übrig.
1232
01:31:50,671 --> 01:31:54,008
Ja, das tust du. Du hast noch einen Strike übrig.
1233
01:32:04,619 --> 01:32:06,887
Du hast gerade einen Engel bei dir.
1234
01:32:06,988 --> 01:32:09,924
Bin gerade angekommen und er wird helfen.
1235
01:32:28,309 --> 01:32:33,147
- Kind sieht einen Engel?
- Ja, das muss er. Das ist das Signal.
1236
01:33:13,688 --> 01:33:15,656
Könnte passieren.
1237
01:33:46,320 --> 01:33:47,888
Okay.
1238
01:33:49,490 --> 01:33:51,826
Hol ihn dir für die Meisterschaft.
1239
01:33:51,959 --> 01:33:53,994
In Ordnung!
1240
01:33:54,161 --> 01:33:56,330
- Aufleuchten!
- Komm schon, Mel!
1241
01:33:56,464 --> 01:33:58,365
- Komm schon, Mel!
- Er hat es immer noch!
1242
01:33:58,466 --> 01:34:00,267
Meine Damen und Herren, ich glaube es nicht
1243
01:34:00,401 --> 01:34:03,804
Knox lässt Clark bleiben
rein, um Kesey zu pitchen.
1244
01:34:03,938 --> 01:34:08,542
Das ist kein kluger Baseball
Das ist lächerlich...
1245
01:34:15,449 --> 01:34:17,551
Lass uns gehen, mein Bruder. Aufleuchten.
1246
01:35:13,007 --> 01:35:16,243
Er hat es geschafft und es ist vorbei! Er hat es!
1247
01:35:16,343 --> 01:35:21,048
- Ich kann es nicht glauben!
- Die Engel gewinnen den Wimpel! Wir haben gewonnen!
1248
01:35:21,182 --> 01:35:24,718
- Alles klar, J.P.! Wir haben gewonnen, wir haben gewonnen!
- Ja! Ja!
1249
01:35:27,254 --> 01:35:31,625
- Es gibt Engel!
- Diesmal nicht, Mel. Du hast es selbst gemacht.
1250
01:35:32,960 --> 01:35:35,996
- Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!
- Ja!
1251
01:35:48,108 --> 01:35:51,712
- Ja! Ja!
- Wir haben gewonnen!
1252
01:35:52,746 --> 01:35:54,715
- In Ordnung!
- Ja!
1253
01:35:54,849 --> 01:35:56,951
- Whoo!
- Ja!
1254
01:35:58,352 --> 01:36:00,788
Ich kann es nicht glauben!
1255
01:36:01,155 --> 01:36:02,790
Ranch.
1256
01:36:03,657 --> 01:36:06,594
- Du bist gefeuert.
- Du kannst mich nicht feuern!
1257
01:36:06,727 --> 01:36:08,629
Ich habe einen Vertrag!
1258
01:36:08,729 --> 01:36:11,031
Ich bin Ranch Wilder!
1259
01:36:11,165 --> 01:36:14,468
Ganz einfach, Ranch. Weniger ist mehr.
1260
01:36:15,002 --> 01:36:17,938
Und die Engel haben es gewonnen!
1261
01:36:27,681 --> 01:36:30,584
- Maggie! Maggie! Wir haben gewonnen!
- Maggie!
1262
01:36:32,486 --> 01:36:34,455
- Wir haben gewonnen!
- Wir haben gewonnen!
1263
01:36:34,588 --> 01:36:38,959
- Ich weiß. Ich habe es gehört. Oh, herzlichen Glückwunsch.
- Die Engel haben den Wimpel gewonnen!
1264
01:36:39,093 --> 01:36:42,830
Es ist großartig! Gut gemacht!
1265
01:36:43,163 --> 01:36:47,401
- Oh, Roger, dein Sozialarbeiter hat angerufen.
- Hat sie es getan?
1266
01:36:49,003 --> 01:36:51,305
- Was sie wollen?
- Ging es um meinen Vater?
1267
01:36:51,438 --> 01:36:54,875
Nein, aber es geht ums Finden
Dir ein dauerhaftes Zuhause.
1268
01:36:56,443 --> 01:36:58,612
Oh, J.P., komm zurück.
1269
01:36:58,746 --> 01:37:01,682
J.P., komm zurück!
1270
01:37:06,487 --> 01:37:11,692
Weißt du, wahrscheinlich wird es nie etwas geben
so gut wie deine echten Eltern.
1271
01:37:12,793 --> 01:37:17,031
Aber es gibt einige Leute
Wer könnte sich um dich kümmern?
1272
01:37:17,131 --> 01:37:19,400
und liebe dich und kümmere dich um dich.
1273
01:37:19,533 --> 01:37:22,670
Ja.
Ich denke schon.
1274
01:37:25,239 --> 01:37:26,907
Ja.
1275
01:37:28,943 --> 01:37:33,047
Roger, die Person
der den Sozialdienst anrief,
1276
01:37:33,247 --> 01:37:34,915
das war ich.
1277
01:37:35,783 --> 01:37:37,985
Ich möchte versuchen, dein Vater zu sein.
1278
01:37:38,185 --> 01:37:40,721
Ich möchte, dass du kommst
und wohne bei mir zu Hause.
1279
01:37:40,988 --> 01:37:43,457
Du willst... du willst...
1280
01:37:47,194 --> 01:37:48,829
Geht es dir gut, Schatz?
1281
01:37:51,498 --> 01:37:54,301
Auf keinen Fall.
Ich-ich kann nicht.
1282
01:37:55,936 --> 01:37:58,772
Weißt du, ich kann J.P. nicht verlassen.
1283
01:37:59,840 --> 01:38:03,277
Ich kann J.P. nie verlassen. Er kommt auch.
1284
01:38:03,344 --> 01:38:05,746
- Er ist?
- Das habe ich gehört.
1285
01:38:07,848 --> 01:38:09,550
Ja!
1286
01:38:14,955 --> 01:38:17,624
- Warte, was ist mit Maggie?
- Nein.
1287
01:38:17,691 --> 01:38:20,794
Meine Arbeit ist hier. Mach dir keine Sorge.
1288
01:38:20,861 --> 01:38:23,864
Es gibt viele kleine
Engel suchen ein Zuhause.
1289
01:38:23,964 --> 01:38:28,102
- Also... also werden wir eine Familie sein.
- Ja.
1290
01:38:29,370 --> 01:38:31,772
Ich werde einen Papa haben.
1291
01:38:37,411 --> 01:38:39,813
Ich wusste, dass es passieren könnte.
1292
01:38:52,059 --> 01:38:54,728
Wir schauen immer zu.